1 00:00:50,070 --> 00:00:51,280 Benvenuto. 2 00:00:51,900 --> 00:00:53,490 Lascia che mi occupi io dei tuoi bagagli. 3 00:00:53,700 --> 00:00:57,070 Puoi chiedere alla reception informazioni sul tuo alloggio. 4 00:01:02,330 --> 00:01:04,580 Potresti dirci che nome hai usato per prenotare? 5 00:01:04,580 --> 00:01:05,750 Ah, Ayabe. 6 00:01:16,430 --> 00:01:17,550 Mi scusi. 7 00:01:40,120 --> 00:01:42,580 Questa è la tua stanza, Ayabe-sama. 8 00:01:44,950 --> 00:01:45,660 Grazie per la collaborazione. 9 00:01:45,660 --> 00:01:46,750 Anche io. 10 00:01:53,920 --> 00:01:56,220 Sì, sono Yamagishi alla reception. 11 00:01:57,220 --> 00:01:59,340 Ok, ci andrò adesso. 12 00:02:00,390 --> 00:02:01,600 Me ne sto andando. 13 00:02:01,600 --> 00:02:02,430 Un lamentoso? 14 00:02:02,430 --> 00:02:05,480 Si prega di cercare una camera sostitutiva per l'ospite nella camera n. 1615. 15 00:02:05,480 --> 00:02:06,350 Ok. 16 00:02:07,020 --> 00:02:09,980 Benvenuto. C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 17 00:02:29,790 --> 00:02:32,460 Yamagishi-san, non so più cosa fare. 18 00:02:32,460 --> 00:02:34,460 Davvero all'inizio non aveva odore? 19 00:02:34,460 --> 00:02:37,260 SÌ. Ma quando sono tornato subito dopo che mi ha chiamato di nuovo... 20 00:02:37,260 --> 00:02:39,590 Si sentiva l'odore della sigaretta. 21 00:02:42,550 --> 00:02:46,770 Ci scusiamo davvero per il tuo inconveniente. 22 00:02:47,230 --> 00:02:49,480 Beh, è ​​strano, vero? Lo sai... 23 00:02:49,480 --> 00:02:52,440 ...Ho chiaramente prenotato una camera per non fumatori. Giusto? 24 00:02:52,690 --> 00:02:56,070 Stiamo preparando un'altra stanza per te. 25 00:02:56,360 --> 00:02:57,280 Ah, capisco. 26 00:03:04,580 --> 00:03:05,620 E' qui. 27 00:03:08,080 --> 00:03:09,710 Ho rifiutato in anticipo, ok? 28 00:03:09,710 --> 00:03:11,830 Non puoi risolvere la questione semplicemente cambiando la mia stanza... 29 00:03:23,550 --> 00:03:24,890 Ok, cominciamo. 30 00:03:24,890 --> 00:03:25,970 Va bene. 31 00:03:27,140 --> 00:03:28,730 Non fumare in tutto l'edificio. 32 00:03:29,730 --> 00:03:30,560 Hmm? 33 00:03:35,150 --> 00:03:37,820 Ti va bene questa stanza? 34 00:03:39,530 --> 00:03:40,110 Beh, sì. 35 00:03:40,150 --> 00:03:43,820 Mi scuso profondamente per la nostra goffaggine prima. 36 00:03:44,320 --> 00:03:48,620 Beh, dovresti stare più attento la prossima volta. 37 00:03:53,460 --> 00:03:55,500 Bene, allora mi scuso. 38 00:04:06,470 --> 00:04:09,930 Sono sicuro che sia stato lui ad accendere la sigaretta. 39 00:04:09,930 --> 00:04:11,600 Per aggiornare la stanza. 40 00:04:11,600 --> 00:04:13,940 Penso che sarebbe già soddisfatto della camera doppia. 41 00:04:13,940 --> 00:04:15,150 Se non lo facesse? 42 00:04:16,060 --> 00:04:20,650 Il Direttore Generale ci ha insegnato a non contrattare inutilmente con gli ospiti, vero? 43 00:04:23,110 --> 00:04:23,860 SÌ. 44 00:04:25,490 --> 00:04:27,080 1° piano. 45 00:04:27,120 --> 00:04:28,240 Buon pomeriggio. 46 00:04:28,160 --> 00:04:31,500 Precedenti appunti penali sull'omicidio seriale 47 00:04:33,500 --> 00:04:34,670 Sekine, dov'è Nitta? 48 00:04:34,670 --> 00:04:37,000 Sembra che voglia ottenere maggiori informazioni. 49 00:04:37,130 --> 00:04:39,420 Cavolo, quel bastardo... 50 00:04:39,420 --> 00:04:43,090 Ehi, voi tutti, non lasciate che Nitta si comporti come vuole. 51 00:04:43,340 --> 00:04:44,130 SÌ. 52 00:04:45,970 --> 00:04:47,010 Capisco. 53 00:04:48,260 --> 00:04:49,260 Me ne sto andando. 54 00:04:50,640 --> 00:04:51,560 Per favore aiutami fuori. 55 00:04:51,560 --> 00:04:52,930 Va bene. 56 00:05:55,790 --> 00:06:06,090 M a s q u e r a d e H o t e l 57 00:06:02,550 --> 00:06:06,090 Sottotitoli in inglese di: aoihachi 58 00:06:10,850 --> 00:06:12,510 Che bello. 59 00:06:12,510 --> 00:06:13,680 Padre, è così bella, vero? 60 00:06:13,680 --> 00:06:15,140 Grazie. 61 00:06:17,100 --> 00:06:18,440 Prendo questo allora. Va bene? 62 00:06:18,440 --> 00:06:19,980 Un caso di omicidio? 63 00:06:19,980 --> 00:06:21,020 In realtà... 64 00:06:21,020 --> 00:06:25,230 ...di recente si è verificato un caso di omicidio seriale in città. 65 00:06:25,530 --> 00:06:28,570 Ci sono già 3 vittime. 66 00:06:28,570 --> 00:06:31,660 Allora perché dobbiamo collaborare con la polizia? 67 00:06:31,660 --> 00:06:33,580 Sembra che questo caso non sia ancora finito. 68 00:06:33,580 --> 00:06:34,620 Cosa intendi? 69 00:06:34,620 --> 00:06:37,830 Presto avverrà il quarto omicidio. 70 00:06:38,040 --> 00:06:41,000 Inoltre, sarà in questo hotel. 71 00:06:41,460 --> 00:06:43,670 Ma perché la pensano così? 72 00:06:44,250 --> 00:06:48,420 Quello che so è che in questo hotel... 73 00:06:49,470 --> 00:06:52,510 ...qualcuno ucciderà qualcun altro. 74 00:06:53,550 --> 00:06:54,600 Questo è tutto quello che so. 75 00:06:54,600 --> 00:06:56,520 4 ottobre a Shinagawa. 76 00:06:55,970 --> 00:06:57,100 Strangolamento (con strumenti) 77 00:06:56,520 --> 00:06:58,480 10 ottobre a Senju Shinbashi. 78 00:06:58,350 --> 00:06:59,440 Strangolamento (con le mani) 79 00:06:58,480 --> 00:07:01,020 Poi il 18 ottobre nel Kasai. 80 00:07:00,600 --> 00:07:01,730 Picchiato a morte 81 00:07:01,020 --> 00:07:04,860 I metodi erano tutti diversi e non troviamo alcun collegamento tra le vittime. 82 00:07:04,900 --> 00:07:09,240 Ma cosa rende questi crimini identici così da poterli concludere come omicidi seriali... 83 00:07:09,240 --> 00:07:12,490 ...sono i codici che l'assassino ha lasciato sulle scene. 84 00:07:12,950 --> 00:07:17,160 Come risultato della decifrazione di questi codici, scopriamo che... 85 00:07:17,160 --> 00:07:21,080 ...questi numeri si riferiscono alla posizione della prossima scena del crimine. 86 00:07:21,080 --> 00:07:22,880 La prossima scena del crimine... 87 00:07:22,880 --> 00:07:27,340 ...saremo sicuramente all'Hotel Cortesia Tokyo. 88 00:07:27,960 --> 00:07:29,470 Nitta, sei in ritardo. 89 00:07:29,470 --> 00:07:30,510 Mi dispiace. 90 00:07:32,220 --> 00:07:36,350 Le motivazioni dell'assassino e il prossimo obiettivo 91 00:07:36,350 --> 00:07:40,600 Vuol dire che abbiamo solo un modo per scoprirlo. 92 00:07:40,600 --> 00:07:42,190 Operazione sotto copertura? 93 00:07:43,270 --> 00:07:47,110 Hai intenzione di lasciare che siano gli investigatori a occuparsi dei nostri ospiti? 94 00:07:47,190 --> 00:07:48,610 Esattamente come hai detto tu. 95 00:07:48,650 --> 00:07:49,400 È impossibile! 96 00:07:49,440 --> 00:07:51,650 Ecco perché vi chiamo tutti qui. 97 00:07:51,650 --> 00:07:54,120 Come albergo sicuramente... 98 00:07:54,120 --> 00:07:56,830 ...non dobbiamo mai lasciare che i nostri ospiti siano esposti a pericoli. 99 00:07:57,830 --> 00:08:00,910 La sicurezza degli ospiti è la nostra priorità. 100 00:08:00,910 --> 00:08:02,210 Come poliziotti... 101 00:08:02,210 --> 00:08:06,790 ...non possiamo permettere che questo crimine feroce si ripeta. 102 00:08:08,300 --> 00:08:12,220 Catturare il criminale è la nostra priorità. 103 00:08:12,340 --> 00:08:13,300 Grazie. 104 00:08:13,300 --> 00:08:14,720 Poi, l'agente Sekine. 105 00:08:14,720 --> 00:08:16,260 Sì, sono qui. 106 00:08:16,430 --> 00:08:18,390 Per favore, raggiungi il banco del campanello. 107 00:08:18,760 --> 00:08:19,850 Banco campana? 108 00:08:19,850 --> 00:08:23,350 Sono quelli che portano i bagagli degli ospiti, stupido. 109 00:08:24,560 --> 00:08:28,320 Il fattorino Sugishita ti darà indicazioni. 110 00:08:29,360 --> 00:08:31,240 Se avete domande, non esitate a dirglielo. 111 00:08:31,240 --> 00:08:33,110 Ok, grazie. 112 00:08:33,110 --> 00:08:34,610 Non vedo l'ora di lavorare con te. 113 00:08:35,490 --> 00:08:37,450 Poi, il viceispettore Nitta. 114 00:08:37,450 --> 00:08:38,280 SÌ. 115 00:08:39,450 --> 00:08:42,460 Ti troverai alla reception. 116 00:08:43,410 --> 00:08:43,920 Va bene. 117 00:08:43,920 --> 00:08:46,830 Yamagishi della reception ti darà indicazioni. 118 00:08:46,830 --> 00:08:49,130 Sono Yamagishi. Non vedo l'ora di lavorare con te. 119 00:08:49,130 --> 00:08:51,670 Nitta, non creare problemi, ok? 120 00:08:51,670 --> 00:08:52,470 Conto su di te, Nitta. 121 00:08:52,470 --> 00:08:54,680 Bene, allora lavoriamo tutti insieme. 122 00:09:08,150 --> 00:09:10,020 Per favore, mettiti la cravatta come si deve. 123 00:09:10,020 --> 00:09:11,940 E per favore allaccia tutti i bottoni correttamente. 124 00:09:11,940 --> 00:09:13,190 Questo non si vedrà, vero? 125 00:09:13,190 --> 00:09:16,320 Parlare con entrambe le mani in tasca è fuori discussione. 126 00:09:16,320 --> 00:09:18,950 Per favore aggiusta anche il tuo badge. 127 00:09:23,500 --> 00:09:24,790 È abbastanza? 128 00:09:24,790 --> 00:09:25,710 Non lo è. 129 00:09:25,710 --> 00:09:26,750 Cos'è adesso? 130 00:09:26,750 --> 00:09:29,380 È il modo in cui cammini. Per favore correggi la tua postura. 131 00:09:29,380 --> 00:09:31,420 Va bene finché lo faccio davanti a quegli ospiti, giusto? 132 00:09:31,420 --> 00:09:34,470 Non sono "quegli ospiti". Sono "GLI ospiti". 133 00:09:35,420 --> 00:09:37,180 Tu sei Yamagishi-san, vero? 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 Immagino che tu abbia frainteso qualcosa. 135 00:09:39,760 --> 00:09:43,180 Non sono qui per imparare a lavorare in un hotel. 136 00:09:43,180 --> 00:09:44,810 Sono qui per catturare l'assassino. 137 00:09:44,810 --> 00:09:48,100 Se rimani così, non potrò assolutamente lasciarti stare alla reception. 138 00:09:48,100 --> 00:09:48,980 Che cosa? 139 00:09:48,980 --> 00:09:52,820 Come hotel, avere uno staff arrogante che non si cura bene... 140 00:09:52,820 --> 00:09:55,360 ...causerà solo disagi agli ospiti. 141 00:09:55,740 --> 00:09:59,160 Se vuoi continuare questa operazione sotto copertura, segui le mie istruzioni. 142 00:09:59,160 --> 00:10:00,660 Sei tu quello arrogante. 143 00:10:00,660 --> 00:10:02,290 Fai come preferisci, allora. 144 00:10:05,040 --> 00:10:08,330 Ok, capisco. Cos'altro dovrei... 145 00:10:08,540 --> 00:10:09,750 Anche i tuoi capelli. 146 00:10:10,290 --> 00:10:11,210 Capelli? 147 00:10:13,130 --> 00:10:14,340 Per favore taglialo. 148 00:10:16,010 --> 00:10:16,800 No. 149 00:10:18,550 --> 00:10:20,340 Ci sono personale dell'hotel con i capelli lunghi... 150 00:10:20,340 --> 00:10:21,300 Non ce n'è. 151 00:10:23,100 --> 00:10:23,970 È impossibile... 152 00:10:23,970 --> 00:10:24,930 Non ce n'è. 153 00:10:37,740 --> 00:10:39,200 Lei è la peggiore. 154 00:10:39,610 --> 00:10:40,620 Che cosa? 155 00:10:42,870 --> 00:10:44,410 Ti sta bene, eh? 156 00:10:44,410 --> 00:10:45,830 Non scherzare. 157 00:10:45,830 --> 00:10:48,830 Quella donna rumorosa ha chiesto troppo. 158 00:10:49,370 --> 00:10:52,540 Ehi, ti sta bene. 159 00:10:53,960 --> 00:10:55,090 Stai zitto. 160 00:10:55,090 --> 00:10:56,050 Mi dispiace. 161 00:10:57,590 --> 00:10:58,800 Capo Inagaki. 162 00:10:59,010 --> 00:11:01,840 Oh, Nitta. Ti sta bene. 163 00:11:01,840 --> 00:11:03,220 Per me è decisamente impossibile. 164 00:11:03,220 --> 00:11:06,310 Fallo e basta, Nitta. Va bene? 165 00:11:06,890 --> 00:11:10,480 L'unico che può parlare inglese sei tu, che sei un rimpatriato. 166 00:11:10,560 --> 00:11:12,310 Per favore. Lasciami invece inseguire il criminale. 167 00:11:12,360 --> 00:11:14,020 Ti lamenti troppo, Nitta! 168 00:11:16,150 --> 00:11:17,570 È il peggiore! 169 00:11:19,490 --> 00:11:22,450 Che cos'è? Sembra che tu sia stanco. 170 00:11:22,490 --> 00:11:25,030 È molto meglio trattare con chi si lamenta. 171 00:11:25,450 --> 00:11:27,790 Tutto può essere una lezione per te, Yamagishi-kun. 172 00:11:28,290 --> 00:11:30,460 Per me è decisamente impossibile. 173 00:11:30,460 --> 00:11:34,840 Tanto per cominciare, perché dovrei essere io? Non è meglio avere più personale senior che dia indicazioni... 174 00:11:35,920 --> 00:11:37,840 E' la mia raccomandazione. 175 00:11:38,010 --> 00:11:38,800 Che cosa? 176 00:11:41,090 --> 00:11:45,140 Rispetto agli ospiti con cui hai avuto a che fare finora... 177 00:11:45,680 --> 00:11:49,850 ...trattare con gli investigatori deve essere più facile per te. 178 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 1° caso Okabe Tetsuharu Dipendente dell'azienda Strangolamento 179 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 2° caso Noguchi Ayako Casalinga Strangolamento 180 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 3° caso Hatanaka Kazuaki Insegnante di scuola superiore Picchiato a morte 181 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 4° caso Sconosciuto 182 00:12:40,320 --> 00:12:42,030 Benvenuto. 183 00:12:44,450 --> 00:12:46,410 Ei, tu. Voi! 184 00:12:47,120 --> 00:12:49,950 Non è ancora uscito. Quanto ancora devo aspettare? 185 00:12:55,830 --> 00:12:56,710 EHI! 186 00:12:58,460 --> 00:12:59,670 Andiamo adesso. 187 00:12:59,670 --> 00:13:00,550 Va bene. 188 00:13:13,310 --> 00:13:15,140 Ah, sono così lenti, sul serio. 189 00:13:15,190 --> 00:13:16,520 Benvenuti nel nostro albergo. 190 00:13:21,690 --> 00:13:24,490 Non puoi fare qualcosa con quello sguardo nei tuoi occhi? 191 00:13:27,660 --> 00:13:31,040 Naomi-san, quel Furuhashi-san sta lasciando la sua stanza. 192 00:13:31,040 --> 00:13:32,290 Qual è il problema allora? 193 00:13:32,290 --> 00:13:36,000 E' un ospite sospetto. Per favore contatta subito la governante. 194 00:13:36,000 --> 00:13:37,040 Sospetto? 195 00:13:37,040 --> 00:13:41,000 Quando è stato qui il mese scorso, abbiamo perso un accappatoio. 196 00:13:41,000 --> 00:13:42,210 Quindi è questo il motivo? 197 00:13:42,210 --> 00:13:44,550 Costano quasi 20.000 yen ciascuno. 198 00:13:44,550 --> 00:13:47,090 Non è cosa da poco per un albergo. 199 00:13:48,010 --> 00:13:50,050 Mi dispiace davvero farti aspettare. 200 00:13:59,440 --> 00:14:00,400 Benvenuto. 201 00:14:02,940 --> 00:14:03,480 Voi. 202 00:14:03,480 --> 00:14:04,150 Ahi. 203 00:14:05,690 --> 00:14:07,280 Non puoi fare qualcosa? 204 00:14:08,610 --> 00:14:10,950 Ho una riunione importante a cui partecipare. 205 00:14:11,200 --> 00:14:12,240 Me ne sto andando. 206 00:14:14,250 --> 00:14:17,370 Anche gli altri ospiti fanno la fila correttamente. 207 00:14:17,370 --> 00:14:20,460 Ho soggiornato in questo hotel per molte volte. 208 00:14:20,460 --> 00:14:22,800 Anch'io rimarrò nella camera executive oggi. 209 00:14:22,800 --> 00:14:24,510 Questo non ha niente a che fare con questo. 210 00:14:24,510 --> 00:14:25,550 Che cosa? 211 00:14:27,880 --> 00:14:30,340 Dato che sei un bravo adulto, per favore almeno capiscilo. 212 00:14:30,340 --> 00:14:33,600 Bastardo! Cosa ne pensi degli ospiti, eh?! 213 00:14:34,560 --> 00:14:36,100 Anche se sei un ospite, non significa... 214 00:14:36,100 --> 00:14:39,190 Signore, mi scuso davvero! 215 00:14:40,310 --> 00:14:43,020 Poiché finiremo la procedura di check-out... 216 00:14:43,020 --> 00:14:44,900 ...puoi già partire. 217 00:14:44,900 --> 00:14:48,700 Ti invieremo la fattura più tardi. 218 00:14:48,700 --> 00:14:51,030 Avresti dovuto dirlo dall'inizio. 219 00:14:55,410 --> 00:14:56,910 Grazie mille. 220 00:15:21,980 --> 00:15:23,310 Ci disturberai con questo atteggiamento. 221 00:15:23,310 --> 00:15:24,860 Quindi stai dicendo che avevo torto? 222 00:15:24,860 --> 00:15:25,650 Sì, ti sbagliavi. 223 00:15:25,650 --> 00:15:27,230 E' quello sbagliato, vero?! 224 00:15:27,320 --> 00:15:30,950 Anche i bambini delle scuole elementari sanno che devono fare la fila correttamente. 225 00:15:30,950 --> 00:15:33,820 Qui gli ospiti decidono le regole. 226 00:15:33,950 --> 00:15:37,540 Ecco perché gli ospiti non possono in alcun modo violare le regole. 227 00:15:37,870 --> 00:15:40,160 Anche noi dobbiamo seguire quelle regole. 228 00:15:40,160 --> 00:15:43,420 Se segui l'egoismo di tutti quegli ospiti, tutto andrà fuori controllo. 229 00:15:43,420 --> 00:15:46,590 È nostro compito fare qualcosa al riguardo. 230 00:15:46,630 --> 00:15:50,590 Si prega di non sottovalutare il lavoro del personale dell'hotel. 231 00:15:51,760 --> 00:15:54,720 Del resto, l'ho già detto tante volte, non sono "quegli ospiti"... 232 00:15:54,720 --> 00:15:56,310 Ma "GLI ospiti". 233 00:15:54,760 --> 00:15:56,350 Dovrebbero essere "GLI ospiti". 234 00:15:57,560 --> 00:16:00,890 Naomi-san, è vero che abbiamo perso un altro accappatoio. 235 00:16:00,890 --> 00:16:02,100 Dov'è Furuhashi-sama? 236 00:16:02,100 --> 00:16:04,560 Ora, Kuga-san lo sta prendendo tempo per guadagnare tempo. 237 00:16:06,570 --> 00:16:08,360 Ok, grazie. 238 00:16:10,150 --> 00:16:11,610 20.000 yen, eh? 239 00:16:12,700 --> 00:16:13,530 Scusa. 240 00:16:13,820 --> 00:16:16,410 Quanto tempo devo aspettare per quel singolo dettaglio, eh? 241 00:16:16,410 --> 00:16:17,580 Per favore aspetta ancora un po'. 242 00:16:17,580 --> 00:16:22,330 Signore, ci scusiamo profondamente per averla fatta aspettare. 243 00:16:22,750 --> 00:16:26,090 Abbiamo appena ricevuto un'informazione dalla governante. 244 00:16:26,090 --> 00:16:27,590 C'è una possibilità... 245 00:16:27,590 --> 00:16:31,550 ...che un oggetto del nostro hotel è stato infilato nel tuo bagaglio. 246 00:16:32,170 --> 00:16:33,130 Articolo? 247 00:16:33,970 --> 00:16:35,470 E' l'accappatoio. 248 00:16:36,180 --> 00:16:39,260 Siamo davvero dispiaciuti per questo problema, ma... 249 00:16:39,260 --> 00:16:42,560 ...potresti lasciarci controllare i tuoi bagagli? 250 00:16:43,520 --> 00:16:46,360 Non è possibile che io porti a casa una cosa del genere per sbaglio, giusto? 251 00:16:46,360 --> 00:16:48,320 Vorremmo essere sicuri, per ogni evenienza. 252 00:16:50,780 --> 00:16:54,860 Stai dicendo che l'abbiamo rubato? 253 00:16:54,860 --> 00:16:56,950 No, non è così. 254 00:16:57,120 --> 00:16:58,660 Ma per favore controlliamo. 255 00:17:04,500 --> 00:17:05,370 Va bene. 256 00:17:14,170 --> 00:17:15,130 Mostraglieli. 257 00:17:16,010 --> 00:17:17,050 Mostraglieli. 258 00:17:25,600 --> 00:17:28,690 Signore, non è necessario che lo faccia. 259 00:17:29,770 --> 00:17:30,480 Cosa intendi? 260 00:17:30,480 --> 00:17:32,190 Puoi già andartene. 261 00:17:32,190 --> 00:17:32,740 Aspetta, Nitta-san... 262 00:17:32,740 --> 00:17:35,070 Ci scusiamo profondamente. 263 00:17:35,740 --> 00:17:38,660 Ehi, sei sicuro? Sospettavi di me, vero? 264 00:17:38,660 --> 00:17:40,330 No, no, per niente! 265 00:17:40,330 --> 00:17:42,540 Fate attenzione e fate un viaggio sicuro. 266 00:17:42,620 --> 00:17:44,830 Non vediamo l'ora di rivederti in futuro. 267 00:17:58,090 --> 00:17:59,600 Perché l'hai fatto? 268 00:18:03,720 --> 00:18:05,350 Ci dispiace per l'inconvenienza. 269 00:18:06,350 --> 00:18:09,860 Non è possibile che alla gente piaccia rubare cose del valore di soli 20.000 yen, giusto? 270 00:18:09,860 --> 00:18:10,860 Era tutta una recita. 271 00:18:10,860 --> 00:18:11,730 Questo è impossibile. 272 00:18:11,730 --> 00:18:14,280 L'ho confermato anche con la governante. 273 00:18:14,280 --> 00:18:16,360 Sembra che quello rimasto fosse inutilizzato. 274 00:18:16,360 --> 00:18:17,150 E allora? 275 00:18:17,150 --> 00:18:18,160 Se fossi io... 276 00:18:18,160 --> 00:18:22,030 ...ne userei davvero uno dopo aver fatto il bagno... 277 00:18:22,030 --> 00:18:24,830 ...e se lo rubassi, prenderei quello inutilizzato. 278 00:18:33,920 --> 00:18:36,260 Avevano programmato di mostrarti i bagagli per farti sentire in colpa. 279 00:18:36,260 --> 00:18:39,010 Quindi, avrebbero chiesto contanti a titolo di risarcimento. 280 00:18:40,010 --> 00:18:43,390 Anche rubare l'accappatoio prima faceva parte del piano. 281 00:18:44,720 --> 00:18:46,560 Hai realizzato tutte queste cose. 282 00:18:48,020 --> 00:18:50,940 È perché sospettare la gente è il mio lavoro. 283 00:18:52,060 --> 00:18:54,650 Non guardo persone così solo per mettermi in mostra. 284 00:18:54,820 --> 00:18:55,780 E' abbastanza. 285 00:19:02,620 --> 00:19:04,910 Mi dispiace farti aspettare. Ho comprato questo. 286 00:19:04,910 --> 00:19:05,790 Grazie. 287 00:19:07,120 --> 00:19:08,710 Ancora Teshima? 288 00:19:08,960 --> 00:19:11,170 Anche tu sei un po' ossessionato dal caso Shinagawa. 289 00:19:11,170 --> 00:19:15,000 Lui e la vittima Okabe probabilmente hanno sottratto insieme i soldi della compagnia. 290 00:19:15,000 --> 00:19:19,380 Quando Okabe è morto, è strano non sospettare di lui, vero? 291 00:19:19,970 --> 00:19:22,550 Quello strano sei tu. 292 00:19:22,720 --> 00:19:26,060 La seconda vittima è solo una casalinga. Il terzo è un insegnante di scuola superiore. 293 00:19:26,060 --> 00:19:29,430 Non troviamo alcun collegamento tra queste 3 vittime. 294 00:19:29,690 --> 00:19:34,440 Se fosse legato all'appropriazione indebita, come spiegheresti gli altri 2 casi? 295 00:19:34,440 --> 00:19:37,070 Inoltre, l'alibi di Teshima... 296 00:19:37,070 --> 00:19:40,700 ...è stato dimostrato secondo la sua ex e la sua amica, giusto? 297 00:19:40,700 --> 00:19:43,320 Ecco perché, se riusciamo a catturare la coda di Teshima, questo caso sarà... 298 00:19:43,320 --> 00:19:45,580 E' il tuo lavoro, vero? 299 00:19:45,580 --> 00:19:49,040 Tanto per cominciare, sei tu che hai decifrato il codice lasciato sulla scena... 300 00:19:49,040 --> 00:19:50,870 ...e ha detto che sarebbe stato qui, giusto? 301 00:19:50,870 --> 00:19:52,670 Finisci il tuo pasto e torna alla reception! 302 00:19:53,210 --> 00:19:54,080 Dov'è il bidone della spazzatura? 303 00:19:54,290 --> 00:19:55,630 Puoi metterlo lì. 304 00:20:20,740 --> 00:20:22,950 Dovrei accompagnarti alla reception? 305 00:20:23,780 --> 00:20:25,570 Mi prenderò cura dei tuoi bagagli. 306 00:20:33,750 --> 00:20:36,170 Posso sapere il suo nome, signora? 307 00:20:36,420 --> 00:20:38,090 Katagiri. 308 00:20:38,420 --> 00:20:39,500 Capisco. 309 00:20:47,510 --> 00:20:48,970 Bene, allora, per favore, stai attento. 310 00:20:55,350 --> 00:20:57,360 Sono Katagiri-sama che ha effettuato una prenotazione. 311 00:20:58,570 --> 00:20:59,940 Ecco la reception. 312 00:21:06,200 --> 00:21:07,410 Benvenuto. 313 00:21:19,800 --> 00:21:22,760 Per favore scrivi il tuo nome su questo modulo di prenotazione. 314 00:21:30,640 --> 00:21:32,140 Posso dire qualcosa? 315 00:21:32,140 --> 00:21:32,890 SÌ? 316 00:21:33,480 --> 00:21:38,400 Mi dispiace davvero, ma posso chiedere a quella persona di occuparsene? 317 00:21:38,730 --> 00:21:42,690 Capisco. Vorrei continuare con la procedura. 318 00:21:43,860 --> 00:21:46,950 In ogni caso mi sono sempre fidato del mio intuito. 319 00:21:47,490 --> 00:21:50,910 Per favore, perdona l'egoismo di questa vecchia, ok? 320 00:21:51,990 --> 00:21:52,870 Va bene. 321 00:21:54,120 --> 00:21:57,120 Che ne dici di questo modulo di prenotazione? Se vuoi, posso... 322 00:21:57,120 --> 00:21:59,750 Va bene, posso scriverlo da solo. 323 00:21:59,790 --> 00:22:04,130 Quindi, compila anche il retro di questo modulo. 324 00:22:04,880 --> 00:22:07,180 Grazie per la tua gentilezza 325 00:22:22,320 --> 00:22:24,230 Per favore, fai attenzione ai tuoi passi. 326 00:22:24,320 --> 00:22:25,360 Grazie. 327 00:22:27,240 --> 00:22:30,450 In caso di problemi, non esitare a chiamarmi in qualsiasi momento. 328 00:22:30,450 --> 00:22:31,660 Grazie. 329 00:22:46,550 --> 00:22:48,930 Quella signora è una persona disabile. 330 00:22:48,930 --> 00:22:50,970 Non penso che tu debba essere così cauto nei suoi confronti. 331 00:22:50,970 --> 00:22:53,060 Se è VERAMENTE una persona disabile. 332 00:22:54,180 --> 00:22:55,810 Per le persone non vedenti... 333 00:22:55,810 --> 00:22:59,690 ...sia l'udito che il tatto sono importanti fonti di informazione. 334 00:23:00,520 --> 00:23:03,650 È raro che persone del genere indossino i guanti. 335 00:23:04,440 --> 00:23:07,110 Forse ha le sue circostanze? 336 00:23:07,110 --> 00:23:08,110 Ovviamente. 337 00:23:09,030 --> 00:23:12,070 Ma per ogni evenienza, faresti meglio a stare attento con lei. 338 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 È perché quel tuo atteggiamento... 339 00:23:15,240 --> 00:23:19,000 ...Katagiri-sama ti ha rifiutato prima, vero? 340 00:23:20,000 --> 00:23:21,830 Forse è perché pensava... 341 00:23:21,830 --> 00:23:25,420 ...che sei più facile da ingannare rispetto a me. 342 00:23:27,630 --> 00:23:30,090 Naomi-san, Katagiri-sama ti sta chiamando. 343 00:23:30,130 --> 00:23:31,470 Katagiri-sama? 344 00:23:34,810 --> 00:23:37,270 Mi dispiace chiamarti appositamente in questo modo. 345 00:23:37,720 --> 00:23:41,940 Ehm, cosa intendi con "animato" qui? 346 00:23:43,360 --> 00:23:48,320 Sai... ci sono molte persone in questa stanza. 347 00:23:48,610 --> 00:23:49,530 Persone? 348 00:23:50,650 --> 00:23:52,820 Non sono cattive persone. 349 00:23:53,320 --> 00:23:58,620 Ma posso sentire la loro sensazione deprimente... 350 00:23:58,620 --> 00:24:00,500 Vuoi dire che ci sono dei fantasmi qui? 351 00:24:02,000 --> 00:24:05,880 Non mi piace molto il modo di chiamarli "fantasmi"... 352 00:24:06,840 --> 00:24:10,550 Per te, cose del genere... 353 00:24:10,760 --> 00:24:14,220 ...non sono altro che affermazioni irragionevoli, giusto? 354 00:24:14,220 --> 00:24:16,430 No. Se per te è davvero così... 355 00:24:16,430 --> 00:24:19,720 ...prepareremo subito una stanza sostitutiva. 356 00:24:38,200 --> 00:24:39,620 Cosa ne pensi? 357 00:24:40,750 --> 00:24:43,420 Il senso delle persone è diverso l'uno dall'altro. 358 00:24:43,420 --> 00:24:46,500 Non sui fantasmi, ma sulla sua recitazione. 359 00:24:48,380 --> 00:24:51,880 Penso che non ci sia nulla di innaturale in lei. 360 00:24:54,010 --> 00:24:55,680 Penso il contrario. 361 00:24:57,430 --> 00:24:59,350 Ti ha chiamato nella sua stanza prima. 362 00:24:59,350 --> 00:25:02,180 Quindi non avrebbe dovuto sapere che ero lì anch'io. 363 00:25:02,270 --> 00:25:06,770 Ma lei ha risposto con calma alla mia domanda. 364 00:25:07,520 --> 00:25:11,230 Vuol dire che poteva vedermi. 365 00:25:11,230 --> 00:25:14,650 Per i disabili come lei... 366 00:25:14,650 --> 00:25:17,780 ...gli altri sensi sono molto più acuti. 367 00:25:18,070 --> 00:25:21,870 Doveva sapere fin dall'inizio che c'era un'altra persona con me. 368 00:25:22,750 --> 00:25:25,750 Se è così, non dovrebbe chiedere "Chi è quello?" Primo? 369 00:25:25,750 --> 00:25:28,290 Deve aver pensato che fosse un altro bastone quindi non l'ha chiesto. 370 00:25:28,290 --> 00:25:31,210 Non sarebbe in grado di capire se si tratta di un bastone o meno dal rumore dei passi. 371 00:25:31,300 --> 00:25:34,930 Nose-sama, ti mostrerà la strada. 372 00:25:34,930 --> 00:25:36,430 No, va bene. Grazie. 373 00:25:38,760 --> 00:25:40,310 Grazie per l'attesa. 374 00:25:41,430 --> 00:25:43,310 Nose-sama, benvenuto nel nostro hotel. 375 00:25:43,640 --> 00:25:46,140 Lascia che mi occupi io dei tuoi bagagli. Da questa parte. 376 00:25:52,780 --> 00:25:55,200 Kuga-san, qual è il numero della stanza di quell'ospite? 377 00:25:55,200 --> 00:25:56,660 Sono le 1008. 378 00:25:56,660 --> 00:25:58,110 Grazie mille. 379 00:25:58,110 --> 00:26:01,080 Naomi-san, Katagiri-sama ti chiama di nuovo. 380 00:26:01,370 --> 00:26:02,200 Che cosa? 381 00:26:02,290 --> 00:26:03,870 Per cosa sei venuto qui? 382 00:26:05,000 --> 00:26:06,370 Per restare qui, ovviamente. 383 00:26:06,540 --> 00:26:08,040 Per favore, non scherzare. 384 00:26:08,040 --> 00:26:09,460 Oh, andiamo. 385 00:26:09,750 --> 00:26:11,290 Siamo partner, giusto? 386 00:26:12,210 --> 00:26:16,420 Da quando sono stato rimosso dal caso Shinagawa non sono più il tuo partner, giusto? 387 00:26:16,880 --> 00:26:19,260 Veramente? Nessuno me ne ha parlato. 388 00:26:19,260 --> 00:26:21,470 Dovresti saperlo anche se nessuno te lo dice, vero? 389 00:26:31,690 --> 00:26:33,360 Che stanza meravigliosa. 390 00:26:34,280 --> 00:26:36,610 Questo è il mio primo soggiorno in un hotel così bello dopo la mia cerimonia di matrimonio. 391 00:26:37,150 --> 00:26:39,610 Stai disturbando le indagini, quindi per favore torna a casa subito. 392 00:26:39,610 --> 00:26:41,950 Ho trovato una donna strana. 393 00:26:47,330 --> 00:26:51,670 Sei davvero d'aiuto. Ero preoccupato di venire qui da solo. 394 00:26:51,670 --> 00:26:55,920 In caso di problemi, non esitare a comunicarlo al nostro staff. 395 00:26:56,050 --> 00:26:57,220 Grazie. 396 00:26:58,050 --> 00:26:59,430 La lascerò a te. 397 00:26:59,430 --> 00:27:00,640 Capisco. 398 00:27:04,060 --> 00:27:07,640 Benvenuto. Questo è il nostro menu braille. 399 00:27:12,810 --> 00:27:14,610 Qual è il tuo consiglio per stasera? 400 00:27:14,610 --> 00:27:16,740 C'è un corso speciale del nostro chef. 401 00:27:16,740 --> 00:27:19,900 Oggi è la pasta ai funghi porcini e pancetta. 402 00:27:19,900 --> 00:27:21,950 Il piatto principale è l'aragosta arrosto... 403 00:27:21,950 --> 00:27:24,160 ...servito con vino bianco. 404 00:27:26,870 --> 00:27:28,370 Bene, allora lo prenderò. 405 00:27:28,620 --> 00:27:29,790 Capisco. 406 00:27:30,540 --> 00:27:31,580 Mi scusi. 407 00:27:39,260 --> 00:27:40,800 La vittima Okabe-san... 408 00:27:41,220 --> 00:27:44,720 ...spesso portava con sé una donna nel suo bar preferito. 409 00:27:54,650 --> 00:27:55,690 Tuttavia... 410 00:27:56,440 --> 00:27:58,900 ...non importa quanto cerchiamo, non troviamo nulla su di lei. 411 00:27:58,900 --> 00:28:01,360 Anche se l'uomo con cui usciva è stato assassinato. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,780 È strano che non sia nemmeno venuta da noi. 413 00:28:04,780 --> 00:28:05,910 Che mi dici di quel ragazzo? 414 00:28:05,910 --> 00:28:07,450 Teshima Masaki, eh? 415 00:28:09,870 --> 00:28:12,920 Wow, anche la vasca è enorme. 416 00:28:14,210 --> 00:28:15,630 Non ci sono progressi su di lui. 417 00:28:18,590 --> 00:28:20,010 Investighiamo ulteriormente, va bene? 418 00:28:20,010 --> 00:28:20,880 No grazie. 419 00:28:23,010 --> 00:28:24,010 Veramente? 420 00:28:24,590 --> 00:28:26,680 Bene, allora esco. 421 00:28:37,980 --> 00:28:39,780 Bene, allora, per favore, mostragli la strada. 422 00:28:39,940 --> 00:28:42,110 Matsuda-sama, lascia che ti accompagni nella tua stanza. 423 00:28:42,110 --> 00:28:44,490 Per favore, sentiti a casa. 424 00:28:44,160 --> 00:28:48,120 Chiamata in arrivo: Katagiri Yoko-sama 425 00:28:51,790 --> 00:28:54,580 Sì, Katagiri-sama, sono Yamagishi alla reception. 426 00:28:54,580 --> 00:28:56,290 Il tuo numero di telefono, per favore. 427 00:28:56,290 --> 00:28:58,420 Ok, capisco. 428 00:28:59,340 --> 00:29:00,670 Me ne sto andando. 429 00:29:04,880 --> 00:29:05,720 SÌ? 430 00:29:06,760 --> 00:29:07,760 Naso-sama. 431 00:29:30,660 --> 00:29:31,410 Nitta-san. 432 00:29:31,410 --> 00:29:32,250 SÌ? 433 00:29:33,750 --> 00:29:35,710 Hai ricevuto un messaggio da Nose-sama. 434 00:29:35,710 --> 00:29:36,790 Grazie. 435 00:29:37,380 --> 00:29:42,260 "A causa dei miei impegni non posso tornare in albergo. Per non sprecare nulla, assicurati di usare la mia stanza." - Naso. 436 00:29:52,720 --> 00:29:54,060 Dov'è Yamagishi-san? 437 00:29:55,690 --> 00:29:57,400 Andò nella stanza di Katagiri-sama. 438 00:30:01,070 --> 00:30:03,650 Mi dispiace chiamarti ripetutamente. 439 00:30:05,320 --> 00:30:06,450 In realtà... 440 00:30:08,450 --> 00:30:09,740 ...si tratta di questo. 441 00:30:11,160 --> 00:30:16,660 Sembra che abbia perso un bottone quando l'ho tolto prima. 442 00:30:19,420 --> 00:30:21,290 Qual è il problema? 443 00:30:24,800 --> 00:30:27,880 Va bene allora. Per favore, rimani così. 444 00:30:27,880 --> 00:30:29,760 Lo cercherò. 445 00:30:33,600 --> 00:30:37,730 Ancora una volta, mi dispiace tanto. 446 00:31:09,260 --> 00:31:10,680 Cos'è adesso? 447 00:31:10,680 --> 00:31:12,300 Non sono affari tuoi. 448 00:31:12,300 --> 00:31:15,560 Comunque, faresti meglio a stare attento con lei. Yamagishi-san. 449 00:31:17,270 --> 00:31:20,100 Scusa, era per me. 450 00:31:20,400 --> 00:31:21,770 Katagiri-sama... 451 00:31:21,770 --> 00:31:24,860 ...ti dispiace se chiamo la governante per pulire la tua stanza? 452 00:31:24,860 --> 00:31:26,360 Facendo così, sono sicuro... 453 00:31:42,710 --> 00:31:45,500 L'uomo è prima della tua conoscenza? 454 00:31:45,500 --> 00:31:46,630 E' un poliziotto. 455 00:31:47,510 --> 00:31:49,470 Non devi preoccuparti per lui. 456 00:31:49,760 --> 00:31:51,720 Anche così, se resta qui, è nostro ospite. 457 00:31:51,720 --> 00:31:53,720 Ancora più importante, e tu prima? 458 00:31:55,100 --> 00:31:56,890 Non è successo niente di particolare. 459 00:32:01,350 --> 00:32:04,360 Penso seriamente che sia sospettosa. 460 00:32:04,860 --> 00:32:06,820 Non credo. 461 00:32:07,530 --> 00:32:10,610 Vedrai vari tipi di ospiti in un hotel. 462 00:32:10,610 --> 00:32:13,320 C'è la possibilità che sia lei l'assassino. 463 00:32:14,120 --> 00:32:16,030 Ma non c'è prova da nessuna parte, giusto? 464 00:32:16,030 --> 00:32:18,870 Nessuna prova che anche lei sia una brava persona. 465 00:32:20,870 --> 00:32:23,920 Se il compito della polizia è sospettare le persone... 466 00:32:23,920 --> 00:32:27,420 ...quindi il compito del personale dell'hotel è fidarsi degli ospiti. 467 00:32:28,590 --> 00:32:31,800 Tanto per cominciare, l'assassino verrà davvero qui? 468 00:32:31,800 --> 00:32:33,680 Ecco perché siamo qui. 469 00:32:33,720 --> 00:32:36,010 Per favore, dimmi le tue basi per questo. 470 00:32:37,140 --> 00:32:38,810 Non sei un poliziotto. 471 00:32:39,890 --> 00:32:41,850 Da dilettante, per favore restane fuori. 472 00:32:41,850 --> 00:32:44,060 Nemmeno tu sei uno staff dell'hotel! 473 00:32:46,610 --> 00:32:48,520 Benvenuto, Takayama-sama. 474 00:32:49,860 --> 00:32:50,940 A che piano andrai? 475 00:32:50,940 --> 00:32:52,490 Terzo piano, per favore. 476 00:32:53,490 --> 00:32:54,910 Grazie mille. 477 00:32:55,110 --> 00:32:57,490 Sei qui oggi per il briefing del tuo ricevimento? 478 00:32:58,280 --> 00:32:58,870 SÌ. 479 00:32:58,870 --> 00:33:00,120 Per favore, prenditi il ​​tuo tempo. 480 00:33:00,120 --> 00:33:01,250 Grazie mille. 481 00:34:58,030 --> 00:35:00,360 Fammi dare un'occhiata. Per favore aspetta un attimo. 482 00:35:01,280 --> 00:35:02,870 Lascia che ti aiuti con questo. 483 00:35:03,830 --> 00:35:05,120 Grazie. 484 00:35:09,870 --> 00:35:15,710 Grazie per tutto. È un vero piacere stare qui. 485 00:35:15,960 --> 00:35:18,590 Sentirti dire queste cose mi rende felicissimo. 486 00:35:34,110 --> 00:35:35,940 Qual è il problema? 487 00:35:37,070 --> 00:35:39,530 Te ne sei reso conto, vero? 488 00:35:42,450 --> 00:35:45,540 Che non sono ipovedente. 489 00:35:47,620 --> 00:35:50,120 Mi dispiace spaventarti. 490 00:35:50,920 --> 00:35:54,500 Non avrei dovuto indossare questi guanti. 491 00:35:54,710 --> 00:35:57,460 Ma ho una cicatrice da ustione da nascondere. 492 00:35:58,130 --> 00:36:00,220 Ero così innaturale, vero? 493 00:36:01,970 --> 00:36:05,010 Uhm, perché hai fatto queste cose? 494 00:36:06,640 --> 00:36:11,230 Questo fine settimana mio marito verrà a Tokyo. 495 00:36:11,850 --> 00:36:14,480 Sta incontrando un vecchio amico. 496 00:36:15,480 --> 00:36:20,530 Ma c'è una cosa di cui sono preoccupato. 497 00:36:22,030 --> 00:36:23,280 In realtà... 498 00:36:24,240 --> 00:36:28,160 ...mio marito è ipovedente. 499 00:36:28,870 --> 00:36:34,330 Inoltre il suo sesto senso è ancora più forte di me, quindi sono davvero preoccupato. 500 00:36:36,670 --> 00:36:41,090 Quindi ci controlli in anticipo per il bene di tuo marito? 501 00:36:42,260 --> 00:36:43,180 SÌ. 502 00:36:43,590 --> 00:36:45,050 Cosa ne pensi? 503 00:36:46,430 --> 00:36:51,980 Ti eri accorto presto delle mie bugie, vero? 504 00:36:52,480 --> 00:36:57,270 Ma anche così, hai comunque tenuto il passo con tutto il mio egoismo. 505 00:36:58,360 --> 00:37:01,490 In realtà, mi sono sempre sentito dispiaciuto per te. 506 00:37:02,650 --> 00:37:03,450 Tuttavia... 507 00:37:04,450 --> 00:37:09,990 ...ora sono sicuro che va bene affidarti tutto. 508 00:37:13,210 --> 00:37:15,370 Sono davvero grato. 509 00:37:23,880 --> 00:37:25,470 Mi scuso profondamente. 510 00:37:27,350 --> 00:37:30,430 Da qualche parte nel mio cuore, sospettavo... 511 00:37:30,890 --> 00:37:33,640 ...che potresti pianificare qualcosa di brutto. 512 00:37:33,640 --> 00:37:38,980 Non importa. È naturale che tu mi trovi sospettoso. 513 00:37:41,900 --> 00:37:42,860 Giusto? 514 00:37:44,820 --> 00:37:48,990 Non hai più bisogno di fare una faccia spaventosa come quella. 515 00:37:52,910 --> 00:37:57,040 Non le farò del male comunque. 516 00:38:00,210 --> 00:38:01,380 Questo è... 517 00:38:02,760 --> 00:38:05,300 ...un albergo davvero buono. 518 00:38:10,850 --> 00:38:14,770 Allora, per favore, più tardi prenditi cura di mio marito. 519 00:38:17,190 --> 00:38:18,400 Grazie. 520 00:38:21,070 --> 00:38:23,730 Fate attenzione e fate un viaggio sicuro. 521 00:38:31,700 --> 00:38:32,910 Fai un viaggio sicuro. 522 00:38:51,260 --> 00:38:53,890 Il primo caso di omicidio è avvenuto a Shinagawa. 523 00:38:58,850 --> 00:39:01,520 Il secondo era a Senju Shinbashi. 524 00:39:07,570 --> 00:39:09,820 E il terzo era nel Kasai. 525 00:39:10,530 --> 00:39:15,200 Abbiamo concluso che questi 3 casi individuali fossero un omicidio seriale... 526 00:39:15,620 --> 00:39:19,710 ...perché hanno tutti un punto in comune. 527 00:39:19,920 --> 00:39:20,960 Punto in comune? 528 00:39:20,960 --> 00:39:24,460 È il codice lasciato sulle scene del crimine. 529 00:39:25,920 --> 00:39:27,630 Decifrando i codici... 530 00:39:27,880 --> 00:39:30,930 ...scopriamo che se sottraiamo il codice con la data in cui è avvenuto il delitto... 531 00:39:31,180 --> 00:39:34,220 ...il risultato indicherà una determinata posizione. 532 00:39:34,220 --> 00:39:37,600 In breve, è la latitudine e la longitudine. 533 00:39:38,680 --> 00:39:41,730 La latitudine e la longitudine che abbiamo trovato sulla prima scena del crimine... 534 00:39:41,730 --> 00:39:45,360 ...si riferisce alla seconda scena del crimine, Senju Shinbashi. 535 00:39:46,030 --> 00:39:49,450 La latitudine e la longitudine che abbiamo trovato nella seconda scena del crimine... 536 00:39:49,860 --> 00:39:53,030 ...si riferisce alla terza scena del crimine, Kasai. 537 00:39:54,450 --> 00:39:58,450 Quindi, facciamo previsioni sul prossimo caso. 538 00:39:58,580 --> 00:40:02,960 In base alla latitudine e longitudine che abbiamo trovato sulla terza scena del crimine... 539 00:40:03,750 --> 00:40:05,290 ...accadrà in questo hotel. 540 00:40:07,710 --> 00:40:09,470 Puoi accettarlo adesso? 541 00:40:11,180 --> 00:40:12,800 Ma perché me lo hai detto? 542 00:40:12,800 --> 00:40:16,720 Perché almeno so che non sei tu l'assassino. 543 00:40:17,390 --> 00:40:21,020 All'interno di un albergo c'è gente ovunque. 544 00:40:21,020 --> 00:40:24,650 È impensabile uccidere qualcuno in un posto simile. 545 00:40:24,860 --> 00:40:27,570 Ma anche in un albergo come questo... 546 00:40:27,570 --> 00:40:31,240 ...c'è un posto dove puoi evitare l'attenzione del pubblico. 547 00:40:32,660 --> 00:40:34,030 La stanza degli ospiti? 548 00:40:36,660 --> 00:40:41,330 Sì, hai ragione. È abbastanza facile commettere un crimine nella stanza degli ospiti. 549 00:40:42,420 --> 00:40:45,460 Ma l'ospite può entrare e uscire solo dalla propria stanza. 550 00:40:45,460 --> 00:40:46,790 Sì, se è l'ospite. 551 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Stai dicendo che sospetti anche tu del personale? 552 00:40:53,130 --> 00:40:55,640 Non abbiamo ancora la minima idea dell'assassino. 553 00:40:56,760 --> 00:41:00,850 Se trovi qualcuno sospetto vicino a te, dimmelo subito. 554 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Ecco perché mi hai detto tutto questo. 555 00:41:03,730 --> 00:41:05,520 Non particolarmente così. 556 00:41:05,520 --> 00:41:06,770 Sei il peggiore! 557 00:41:15,570 --> 00:41:16,660 Benvenuto. 558 00:41:16,700 --> 00:41:17,990 Lascia che mi occupi io dei tuoi bagagli. 559 00:41:17,990 --> 00:41:18,910 Va bene. 560 00:41:20,740 --> 00:41:23,660 Per favore scrivi il tuo nome, indirizzo... 561 00:41:32,590 --> 00:41:33,800 ...e il numero di telefono qui. 562 00:41:35,840 --> 00:41:36,970 Grazie mille. 563 00:41:36,970 --> 00:41:38,100 Benvenuti nel nostro albergo. 564 00:41:38,100 --> 00:41:39,720 Mi dispiace per il mio check-out posticipato. 565 00:41:39,720 --> 00:41:41,020 Non è affatto un problema. 566 00:41:41,020 --> 00:41:42,060 Benvenuti nel nostro albergo. 567 00:41:42,850 --> 00:41:44,440 Sei di Nitta-san... 568 00:41:42,930 --> 00:41:45,230 Potresti per favore dirmi il tuo nome? 569 00:41:45,560 --> 00:41:46,400 Sono Kurihara. 570 00:41:46,400 --> 00:41:48,310 Beh, in realtà, io... 571 00:41:48,310 --> 00:41:50,270 Un poliziotto, vero? 572 00:41:50,320 --> 00:41:50,820 Sì. 573 00:41:50,820 --> 00:41:52,650 Per favore, goditi il ​​tuo soggiorno qui. 574 00:41:56,240 --> 00:42:01,330 Fino a una settimana prima dell'inizio dell'operazione sotto copertura, ero il partner di Nitta-san. 575 00:42:01,330 --> 00:42:02,290 Socio... 576 00:42:03,080 --> 00:42:04,000 Nitta. 577 00:42:06,330 --> 00:42:07,920 Nose-san è qui. 578 00:42:07,920 --> 00:42:10,340 Quindi siete ancora legati entrambi, eh? 579 00:42:10,340 --> 00:42:13,090 Smettila, per favore. È solo un vecchio della stessa giurisdizione, giusto? 580 00:42:13,090 --> 00:42:14,510 Non lo sai? 581 00:42:15,090 --> 00:42:17,090 Potrebbe sembrare così ma è acuto. 582 00:42:17,090 --> 00:42:19,430 Anche i nostri superiori lo riconoscono. 583 00:42:20,050 --> 00:42:22,640 Sembra che sarà promosso all'ufficio centrale. 584 00:42:23,640 --> 00:42:26,480 Allora non hai sentito niente da lui? 585 00:42:26,730 --> 00:42:28,230 Sul caso e cose del genere. 586 00:42:28,230 --> 00:42:30,940 Nose-sama, grazie per essere venuto di nuovo qui. 587 00:42:31,360 --> 00:42:33,980 Capisco, quindi questo è il tuo nuovo partner, giusto? 588 00:42:33,980 --> 00:42:35,650 L'uscita è laggiù. 589 00:42:35,650 --> 00:42:36,820 Ci vediamo di nuovo allora, Yamagishi-san. 590 00:42:36,820 --> 00:42:38,070 Non è necessario che tu venga di nuovo. 591 00:42:38,070 --> 00:42:39,070 Benvenuto. 592 00:42:47,080 --> 00:42:47,920 A proposito. 593 00:42:47,920 --> 00:42:48,670 Sono Anno. 594 00:42:48,670 --> 00:42:49,710 Benvenuti nel nostro albergo. 595 00:42:49,710 --> 00:42:51,090 Riguardo alla vittima Okabe-san. 596 00:42:51,710 --> 00:42:54,260 A quanto pare è un playboy. 597 00:42:54,800 --> 00:42:58,970 Ma non avrebbe messo le mani sulle donne che apparentemente lo avrebbero spinto a sposarsi. 598 00:42:59,300 --> 00:43:03,760 Ecco perché la donna che cerco deve essere sposata. 599 00:43:04,270 --> 00:43:07,850 E questo è il motivo per cui non è venuta da noi. 600 00:43:08,850 --> 00:43:09,940 Cosa ne pensi? 601 00:43:11,610 --> 00:43:12,480 Non lo so. 602 00:43:14,150 --> 00:43:15,150 Ci vediamo allora. 603 00:43:18,360 --> 00:43:19,530 Grazie per il tuo duro lavoro. 604 00:43:20,240 --> 00:43:20,950 Benvenuto. 605 00:43:20,950 --> 00:43:23,580 Per favore, sentiti a casa. 606 00:43:23,910 --> 00:43:25,700 Ti sto dicendo di mandare via quest'uomo! 607 00:43:26,910 --> 00:43:29,790 Anno-sama, mi dispiace ma chi è questa persona? 608 00:43:29,790 --> 00:43:31,380 Non è necessario che tu lo sappia. 609 00:43:31,380 --> 00:43:35,340 Capisco. Allora lascia che ti restituisca questa foto. 610 00:43:35,340 --> 00:43:37,010 Quindi non ascolterai cosa dice il tuo ospite? 611 00:43:37,010 --> 00:43:38,970 Non è così. 612 00:43:39,010 --> 00:43:40,340 Informeremo il nostro staff... 613 00:43:40,340 --> 00:43:43,600 ...in modo che non dicano o rispondano a nessuno... 614 00:43:43,600 --> 00:43:46,140 ...che chiede di te, Anno-sama. 615 00:43:46,140 --> 00:43:48,140 Ecco perché non abbiamo bisogno della foto. 616 00:43:48,140 --> 00:43:49,520 Non è così. 617 00:43:49,690 --> 00:43:51,650 Voglio solo che tu stia attento... 618 00:43:51,650 --> 00:43:53,360 ...in modo che quest'uomo non si avvicini a me. 619 00:43:53,360 --> 00:43:57,070 Allora, per favore, spiegaci chiaramente la tua situazione, in modo che... 620 00:43:57,110 --> 00:43:58,490 Va bene allora. E' abbastanza. 621 00:43:59,070 --> 00:44:01,240 Lascia che ti guidi. Vai al piano superiore? 622 00:44:01,240 --> 00:44:01,990 SÌ. 623 00:44:04,030 --> 00:44:04,950 Mi scusi. 624 00:44:04,950 --> 00:44:05,740 Il mio bagaglio. 625 00:44:05,740 --> 00:44:06,490 SÌ? 626 00:44:07,080 --> 00:44:08,080 Il mio bagaglio. 627 00:44:09,250 --> 00:44:10,080 Il fattorino... 628 00:44:10,080 --> 00:44:12,250 Non c'è bisogno di chiamarlo. Porta questo. 629 00:44:12,250 --> 00:44:13,000 Beh, ma... 630 00:44:13,000 --> 00:44:14,960 Non senti cosa dice il tuo ospite, eh?! 631 00:44:15,340 --> 00:44:17,250 Mi dispiace davvero. Per favore compila questo modulo. 632 00:44:17,250 --> 00:44:18,760 Sei uno staff dell'hotel, giusto? 633 00:44:19,210 --> 00:44:19,920 SÌ. 634 00:44:19,920 --> 00:44:21,680 Quindi non lo accetti perché non sei un fattorino? 635 00:44:21,880 --> 00:44:22,640 No, non è... 636 00:44:22,640 --> 00:44:23,510 Allora portalo. 637 00:44:23,510 --> 00:44:24,930 Kurihara-sama, mi dispiace per... 638 00:44:24,930 --> 00:44:26,760 Gli sto parlando adesso. 639 00:44:27,060 --> 00:44:28,430 Portamelo, adesso! 640 00:44:31,440 --> 00:44:32,310 Dai! 641 00:44:33,190 --> 00:44:34,440 Mi scusi. 642 00:44:47,030 --> 00:44:48,370 Bene, allora mi scuso. 643 00:44:48,370 --> 00:44:49,950 Aspetta un secondo. 644 00:44:50,330 --> 00:44:51,080 SÌ? 645 00:44:52,370 --> 00:44:55,290 Speravo in una stanza con una bella vista. 646 00:44:58,420 --> 00:45:01,340 Penso che la vista sia abbastanza buona da qui. 647 00:45:01,760 --> 00:45:04,340 Non me ne frega niente della tua opinione. 648 00:45:07,430 --> 00:45:08,600 Guarda attentamente. 649 00:45:09,600 --> 00:45:12,180 Sito ufficiale dell'Hotel Cortesia Tokyo 650 00:45:10,060 --> 00:45:11,890 È totalmente diverso! 651 00:45:12,100 --> 00:45:14,020 Che affare irresponsabile. 652 00:45:14,940 --> 00:45:16,110 Cosa, eh? 653 00:45:17,230 --> 00:45:20,980 Che cosa? Stai dicendo che è colpa mia se fraintendo questo? 654 00:45:21,240 --> 00:45:21,990 No. 655 00:45:29,950 --> 00:45:32,870 Nitta-san, per favore sopportalo in qualche modo. 656 00:45:32,870 --> 00:45:36,080 Se non riuscite a fargli concordare una camera doppia, vi preghiamo di contattarci nuovamente. 657 00:45:36,250 --> 00:45:40,920 Per ogni evenienza, ci assicureremo anche una doppia e una deluxe. 658 00:45:40,920 --> 00:45:42,130 Cosa ne pensi? 659 00:45:50,310 --> 00:45:52,730 Hai vari tipi di stanze, giusto? 660 00:45:52,730 --> 00:45:54,100 Mostrameli tutti. 661 00:45:54,180 --> 00:45:54,980 Va bene. 662 00:45:55,140 --> 00:45:57,860 Non voglio che tu lo decida per me. 663 00:45:58,610 --> 00:46:01,480 Inoltre, ti ho nominato. 664 00:46:01,480 --> 00:46:03,360 Non provare a passarlo ad altri ragazzi. 665 00:46:04,240 --> 00:46:06,240 Per favore, sentiti a casa. 666 00:46:08,910 --> 00:46:10,700 Grazie per essere stato con noi. 667 00:46:12,450 --> 00:46:14,500 Per favore, goditi il ​​tuo tempo. 668 00:46:19,330 --> 00:46:21,800 Sarebbe bello se non causassero problemi, vero? 669 00:46:23,260 --> 00:46:24,340 Cosa ne pensi? 670 00:46:24,920 --> 00:46:25,880 EHI. 671 00:46:26,220 --> 00:46:28,760 Brontoli segretamente che sto solo mirando... 672 00:46:28,800 --> 00:46:30,050 ...per l'upgrade della camera, eh? 673 00:46:30,050 --> 00:46:30,680 No, non lo faccio... 674 00:46:30,680 --> 00:46:34,220 Te lo è scritto in faccia! Stai sottovalutando il tuo ospite! 675 00:46:35,600 --> 00:46:40,520 In primo luogo, fin dall'inizio mi sono sentito infastidito dal tuo atteggiamento. 676 00:46:46,030 --> 00:46:47,240 Vediamo la stanza successiva. 677 00:46:50,160 --> 00:46:51,450 Dai. 678 00:47:01,340 --> 00:47:03,460 Mi chiedo se Nitta-san stia bene. 679 00:47:05,840 --> 00:47:07,880 Fidati di me un po', per favore. 680 00:47:09,930 --> 00:47:12,350 Ma anche così, non capisco affatto. 681 00:47:12,640 --> 00:47:17,140 Trovò duramente da ridire su ogni stanza, poi disse che avrebbe scelto la prima... 682 00:47:17,770 --> 00:47:20,150 Un tipico lamentoso, non è vero? 683 00:47:20,400 --> 00:47:23,650 No, forse in realtà non è così. 684 00:47:23,650 --> 00:47:24,480 Che cosa? 685 00:47:24,530 --> 00:47:27,820 Mi sento come se non l'avessi mai visto da qualche parte prima. 686 00:47:28,360 --> 00:47:30,910 È mai stato coinvolto nei tuoi casi precedenti? 687 00:47:33,120 --> 00:47:36,410 Beh, per ogni evenienza, penso che l'hotel dovrebbe stare attento anche con lui. 688 00:47:36,410 --> 00:47:37,620 Capisco. 689 00:47:38,330 --> 00:47:40,250 A proposito, che mi dici dell'ospite donna di prima? 690 00:47:40,580 --> 00:47:43,340 Se si tratta di Anno-sama, sembra che abbia problemi con uno stalker. 691 00:47:43,340 --> 00:47:44,250 Stalker, eh. 692 00:47:44,250 --> 00:47:46,130 Succede spesso qui. 693 00:47:46,460 --> 00:47:50,180 Se queste persone vengono a cercare gli ospiti che alloggiano qui... 694 00:47:50,180 --> 00:47:52,430 ...per favore non dire loro i numeri delle stanze. 695 00:47:52,760 --> 00:47:54,470 Quindi, come dovrei gestirli? 696 00:47:54,470 --> 00:47:58,560 Di' loro che le persone che stanno cercando non alloggiano qui. 697 00:47:58,560 --> 00:48:00,600 Di solito finisce lì. 698 00:48:00,600 --> 00:48:01,850 Generalmente? 699 00:48:01,850 --> 00:48:04,980 Ci sono persone che cercano di inventare varie scuse. 700 00:48:05,570 --> 00:48:07,690 Hai mai avuto un caso impressionante prima? 701 00:48:09,530 --> 00:48:10,990 Beh... 702 00:48:13,200 --> 00:48:17,370 Circa un anno fa si è verificato un caso del genere. 703 00:48:17,950 --> 00:48:21,830 Arrivò una donna dicendo che voleva fare una visita improvvisa per fare una sorpresa al suo amante. 704 00:48:21,830 --> 00:48:23,750 Mi ha chiesto di dirle il numero della stanza. 705 00:48:25,040 --> 00:48:26,000 Poi... 706 00:48:26,380 --> 00:48:30,760 ...le hai detto che il ragazzo che sta cercando non alloggiava in questo hotel. 707 00:48:30,760 --> 00:48:31,550 SÌ. 708 00:48:32,090 --> 00:48:33,720 Ma lei ha insistito... 709 00:48:34,260 --> 00:48:37,180 ...che ha saputo da lui della sua prenotazione... 710 00:48:37,180 --> 00:48:38,680 ...per restare qui. 711 00:48:38,680 --> 00:48:41,690 Che stalker malvagio. 712 00:48:42,100 --> 00:48:43,730 Allora come l'hai mandata via? 713 00:48:43,730 --> 00:48:45,150 Ho risposto così. 714 00:48:45,810 --> 00:48:48,360 "È vero che ha prenotato per restare qui..." 715 00:48:48,360 --> 00:48:50,990 "...ma l'ha cancellato all'ultimo minuto." 716 00:48:52,070 --> 00:48:55,070 Vedo. Quindi non ha potuto fare a meno di arrendersi. 717 00:48:55,070 --> 00:48:57,620 Non è stato così facile. 718 00:48:57,910 --> 00:49:01,500 Non credeva alle mie parole. Allora... 719 00:49:01,750 --> 00:49:04,790 ...mi ha chiesto invece di lasciarla stare qui. 720 00:49:05,290 --> 00:49:08,710 Avrebbe sicuramente provato a cercare il suo amante da sola allora, giusto? 721 00:49:09,170 --> 00:49:10,760 Alla fine... 722 00:49:11,050 --> 00:49:13,180 ...Le ho detto che non potevamo prepararle una stanza. 723 00:49:13,180 --> 00:49:15,970 Continuavo a chinare la testa mentre lei si allontanava. 724 00:49:16,600 --> 00:49:19,850 In un hotel ci sono molte persone problematiche del genere. 725 00:49:19,850 --> 00:49:21,730 Anche tu, Nitta-san, fai attenzione. 726 00:49:21,730 --> 00:49:25,020 Non dire i numeri delle stanze, qualunque cosa accada. 727 00:49:27,400 --> 00:49:28,190 Ehm... 728 00:49:33,740 --> 00:49:36,110 Il suo nome è Kurihara Kenji. 729 00:49:36,110 --> 00:49:39,580 Vive a Ikebukuro e non ha precedenti penali. 730 00:49:40,160 --> 00:49:41,910 È davvero qualcuno che conosci? 731 00:49:41,910 --> 00:49:43,120 Forse... 732 00:49:43,120 --> 00:49:45,500 Anche se non ha niente a che fare con questo caso... 733 00:49:45,500 --> 00:49:48,290 ...sarebbe un problema se conoscesse la tua vera identità. 734 00:49:48,290 --> 00:49:49,630 Dovresti trattarlo adeguatamente. 735 00:49:49,630 --> 00:49:50,420 Va bene. 736 00:49:51,460 --> 00:49:52,380 Nitta. 737 00:49:53,510 --> 00:49:54,550 Capo Inagaki... 738 00:49:54,550 --> 00:49:55,510 No, va bene. 739 00:49:55,680 --> 00:49:57,010 Qualche altra segnalazione? 740 00:49:57,720 --> 00:50:01,310 Se si tratta di quella rumorosa ospite, finora non ha fatto alcun movimento evidente. 741 00:50:01,310 --> 00:50:05,350 Porta qui il suo modulo di prenotazione e controlla la sua città natale. Allora... 742 00:50:05,640 --> 00:50:07,400 ...prendi la foto del ragazzo. 743 00:50:09,980 --> 00:50:11,730 Assicurati che non si avvicini a me. 744 00:50:24,710 --> 00:50:28,130 Riguardo al ragazzo in quella foto, è legato a questo caso? 745 00:50:28,130 --> 00:50:31,090 Non hai detto che non ne vuoi sapere? 746 00:50:46,560 --> 00:50:49,900 Quest'uomo probabilmente non ha nulla a che fare con questo caso. 747 00:50:51,400 --> 00:50:53,030 Perché la pensi così? 748 00:50:53,320 --> 00:50:55,320 Non hai ancora idea dell'assassino, vero? 749 00:50:55,320 --> 00:50:58,280 Questo è un caso di omicidio seriale. 750 00:50:58,660 --> 00:51:02,160 È molto dubbio che l'assassino sia un semplice stalker. Inoltre... 751 00:51:02,410 --> 00:51:03,410 Inoltre? 752 00:51:04,290 --> 00:51:06,660 Complice di appropriazione indebita? 753 00:51:06,660 --> 00:51:08,170 Quindi quella persona è l'assassino? 754 00:51:08,170 --> 00:51:09,620 Sì. Ma... 755 00:51:09,620 --> 00:51:12,090 ...non riusciamo a trovare alcun collegamento con gli altri casi. 756 00:51:12,090 --> 00:51:14,250 E ha anche un solido alibi. 757 00:51:14,250 --> 00:51:15,300 Alibi? 758 00:51:16,010 --> 00:51:17,550 Il caso è avvenuto alle 20:00. 759 00:51:17,550 --> 00:51:22,220 In quel momento sta rispondendo a una telefonata della sua ex a casa sua. 760 00:51:17,590 --> 00:51:20,050 (Ex fidanzata) Honda Chizuru 761 00:51:22,430 --> 00:51:25,310 Ci vuole circa 1 ora da casa sua alla scena del crimine. 762 00:51:25,310 --> 00:51:29,390 Insomma, per lui era impossibile commettere il delitto. 763 00:51:30,520 --> 00:51:32,310 Ha davvero ricevuto quella telefonata? 764 00:51:32,310 --> 00:51:34,480 Abbiamo raccolto le prove dalla sua ex. 765 00:51:34,480 --> 00:51:37,030 E se avesse mentito al riguardo? 766 00:51:39,780 --> 00:51:42,280 Si sono lasciati 2 anni fa. 767 00:51:43,030 --> 00:51:45,790 Penso che sia improbabile che sia coinvolta in questo caso. 768 00:51:46,290 --> 00:51:49,960 Inoltre, un'amica che era con lei ha confermato... 769 00:51:49,370 --> 00:51:53,590 (Amico) Inoue Hiroyo 770 00:51:49,960 --> 00:51:52,630 ...che lei lo chiamò davvero quella volta. 771 00:51:54,840 --> 00:51:57,460 Uhm, c'è qualcosa che mi preoccupa. 772 00:51:57,460 --> 00:51:58,170 Hmm? 773 00:51:58,170 --> 00:52:01,220 Perché ha fatto deliberatamente una telefonata... 774 00:52:01,220 --> 00:52:03,390 ...al suo ex con cui ha rotto 2 anni fa... 775 00:52:03,390 --> 00:52:04,760 ...proprio quando è con un'amica? 776 00:52:05,350 --> 00:52:08,480 Di solito è qualcosa di difficile da fare anche quando sei solo. 777 00:52:08,520 --> 00:52:09,520 Hai ragione. 778 00:52:11,310 --> 00:52:12,520 Potrebbe essere quello... 779 00:52:13,270 --> 00:52:16,730 ...anche adesso, prova ancora affetto per lui? 780 00:52:17,730 --> 00:52:19,570 Se è davvero così... 781 00:52:19,860 --> 00:52:22,780 ...non è ancora più difficile farlo davanti ad un amico? 782 00:52:22,780 --> 00:52:26,120 E' il contrario. È perché la sua amica l'ha spinta a farlo... 783 00:52:26,120 --> 00:52:28,330 ...potrebbe fargli quella telefonata. 784 00:52:30,910 --> 00:52:32,620 Incalzato, eh... 785 00:52:40,840 --> 00:52:42,590 Sì, questo è Yamagishi. 786 00:52:44,050 --> 00:52:45,970 Nitta-san è con me. 787 00:52:48,560 --> 00:52:50,230 Ok, ho capito. 788 00:52:51,430 --> 00:52:52,690 Che cos'è? 789 00:52:53,400 --> 00:52:57,360 Kurihara-sama vuole che tu venga nella sua stanza. 790 00:52:57,610 --> 00:52:58,860 Ancora? 791 00:53:02,070 --> 00:53:03,070 Nitta-san. 792 00:53:04,240 --> 00:53:07,030 Qual è la cosa più importante per il personale di un albergo? 793 00:53:07,030 --> 00:53:11,200 Non andare contro quegli ospiti. La regola la fanno loro. Giusto? 794 00:53:11,200 --> 00:53:12,660 Non "quegli ospiti". 795 00:53:12,710 --> 00:53:13,710 Ma "gli ospiti". 796 00:53:13,710 --> 00:53:14,920 'Gli ospiti'. Va bene, va bene. 797 00:53:18,840 --> 00:53:21,630 Non era così prima che venissi qui. 798 00:53:22,260 --> 00:53:23,550 Perchè diventa così?! 799 00:53:23,550 --> 00:53:27,350 Ma dire che era rotto quando l'ho portato per te... 800 00:53:27,800 --> 00:53:29,560 Allora di chi è la colpa?! 801 00:53:32,350 --> 00:53:35,400 Capisco. Mi assumerò la responsabilità e pagherò un risarcimento per questo. 802 00:53:35,400 --> 00:53:39,400 Compensazione? Non è quello che cerco! 803 00:53:43,700 --> 00:53:44,530 Ebbene allora... 804 00:53:46,070 --> 00:53:47,620 ...cosa devo fare? 805 00:53:51,450 --> 00:53:55,040 Tutti i dati in questa colonna vengono cancellati. 806 00:53:55,210 --> 00:53:59,380 Quindi devi riscriverli tutti qui e finirli entro stasera. 807 00:53:59,380 --> 00:54:00,590 Entro stasera? 808 00:54:00,590 --> 00:54:02,460 Avevi detto che ti saresti assunto la responsabilità, vero?! 809 00:54:06,550 --> 00:54:07,840 Capisco. 810 00:54:08,430 --> 00:54:11,390 Ebbene, appena lo avrò finito, ve lo riporterò. 811 00:54:11,390 --> 00:54:12,720 Aspetta un secondo. 812 00:54:12,970 --> 00:54:15,020 Cosa significa "riportalo indietro"? 813 00:54:17,440 --> 00:54:21,940 Che significa "riportalo indietro", eh? Devi farlo qui! 814 00:54:21,940 --> 00:54:23,690 Tu, solo. 815 00:54:25,950 --> 00:54:28,280 Poi, ecco... 816 00:54:29,120 --> 00:54:31,160 ...inserisci qui il tuo numero di cellulare. 817 00:54:32,160 --> 00:54:33,120 Dai! 818 00:54:37,000 --> 00:54:41,000 Adesso esco ma ti chiamo qualche volta. 819 00:54:41,000 --> 00:54:43,760 Ma riattaccherò subito, così non dovrai rispondere. 820 00:54:44,210 --> 00:54:46,510 Poi, entro 30 secondi... 821 00:54:46,510 --> 00:54:49,970 ...usa il telefono di questa stanza e richiamami. 822 00:54:50,260 --> 00:54:51,300 A cosa serve? 823 00:54:51,300 --> 00:54:53,890 Ovviamente è per monitorarti. 824 00:55:03,280 --> 00:55:04,530 Benvenuti nel nostro albergo. 825 00:55:04,530 --> 00:55:06,190 Lascia che mi occupi io dei tuoi bagagli. 826 00:55:12,370 --> 00:55:13,370 Ciao. 827 00:55:14,790 --> 00:55:15,750 Sono arrivato. 828 00:55:29,340 --> 00:55:33,100 Riguarda l'indirizzo e il numero di telefono scritti nel modulo di prenotazione di Anno Eriko. 829 00:55:33,100 --> 00:55:34,890 Sono tutte sciocchezze. 830 00:55:37,390 --> 00:55:40,600 Non vuole davvero che quell'uomo sappia dove si trova. 831 00:55:41,060 --> 00:55:42,440 Forse anche il suo nome. 832 00:55:45,400 --> 00:55:50,570 Perché questo hotel è pieno di persone con trascorsi sconosciuti, eh? 833 00:55:54,240 --> 00:55:55,540 Viene da Kurihara. 834 00:55:55,620 --> 00:55:57,450 Bene, allora, scusami. 835 00:56:17,560 --> 00:56:19,180 Ciao, sono Nitta. 836 00:56:19,980 --> 00:56:20,810 SÌ. 837 00:56:21,730 --> 00:56:22,650 Io correttamente... 838 00:56:32,490 --> 00:56:36,120 Mi dispiace davvero. Comunque sono molto pessimo nell'immissione dei dati. 839 00:56:36,450 --> 00:56:38,240 E' per il bene dell'ospite. 840 00:56:38,240 --> 00:56:41,080 Non preoccuparti di questo. Per favore, riposati come si deve, Nitta-san. 841 00:56:41,080 --> 00:56:41,920 Beh... 842 00:56:52,430 --> 00:56:54,640 Non riesco a capirlo affatto. 843 00:56:55,510 --> 00:56:57,720 Perché ti comporti così lontano per quegli ospiti... no, voglio dire... 844 00:56:57,720 --> 00:56:59,560 ...perché ti occupi così tanto degli ospiti? 845 00:57:13,910 --> 00:57:14,950 E' questo. 846 00:57:15,990 --> 00:57:17,330 È fatto a mano? 847 00:57:17,660 --> 00:57:19,830 SÌ. L'ha fatto mia mamma. 848 00:57:22,120 --> 00:57:26,540 Quando dovevo sostenere l'esame per l'università, ho soggiornato in questo hotel. 849 00:57:26,790 --> 00:57:31,800 Quella volta, ho dimenticato di portare questo amuleto con me quando sono andato all'esame. 850 00:57:32,630 --> 00:57:35,470 Anche così, quando sono arrivato al luogo dell'esame... 851 00:57:35,470 --> 00:57:38,220 ...in qualche modo questo amuleto è già stato consegnato lì. 852 00:57:39,640 --> 00:57:40,930 Da uno staff di questo hotel? 853 00:57:41,980 --> 00:57:42,770 SÌ. 854 00:57:44,850 --> 00:57:49,980 Lo hanno deliberatamente consegnato anche se ero solo un semplice studente delle superiori. 855 00:57:53,240 --> 00:57:57,120 Poi, quando sono andato a esprimere la mia gratitudine all'hotel... 856 00:57:58,370 --> 00:58:00,450 ...me lo ha detto il personale dell'hotel. 857 00:58:02,000 --> 00:58:05,500 "Stiamo solo fornendo..." 858 00:58:05,620 --> 00:58:08,710 "...il nostro miglior servizio alberghiero per i nostri ospiti." 859 00:58:15,760 --> 00:58:20,310 Sono rimasto sorpreso. Pensavo di essere speciale... 860 00:58:20,350 --> 00:58:23,890 ...ma per l'hotel era una cosa assolutamente normale. 861 00:58:25,690 --> 00:58:28,060 Beh, non lo so... 862 00:58:28,060 --> 00:58:31,520 ...se il mio io attuale può fornire tale servizio oppure no. 863 00:58:33,740 --> 00:58:36,150 E tu, Nitta-san? Perché un detective? 864 00:58:36,200 --> 00:58:37,030 Hmm? 865 00:58:37,240 --> 00:58:39,320 Non ho una ragione particolare, però. 866 00:58:43,910 --> 00:58:45,370 Puoi semplicemente dirmelo. 867 00:58:45,370 --> 00:58:47,920 Ma sei tu che hai cominciato a parlare anche se non te l'avevo chiesto. 868 00:58:52,250 --> 00:58:53,000 Lascia che ti sostituisca. 869 00:58:53,000 --> 00:58:54,010 Lui è lì. 870 00:59:03,810 --> 00:59:06,430 Benvenuto. Sei qui per soggiornare nel nostro hotel? 871 00:59:06,430 --> 00:59:07,600 Tatebayashi. 872 00:59:08,440 --> 00:59:10,940 Ho una prenotazione a nome Tatebayashi. 873 00:59:11,310 --> 00:59:13,480 Ok, lasciami controllare adesso... 874 00:59:15,650 --> 00:59:17,700 Nitta, questo è brutto. 875 00:59:17,700 --> 00:59:20,620 Ci andrò appena posso, grazie. 876 00:59:23,660 --> 00:59:26,330 Anno-sama, per favore non lasciare la tua stanza, qualunque cosa accada. 877 00:59:26,330 --> 00:59:28,410 Ti ho detto di non lasciarlo avvicinare a me, vero?! 878 00:59:28,410 --> 00:59:30,080 Mi scuso profondamente. 879 00:59:30,750 --> 00:59:33,630 Poi? Qual è il numero della sua stanza? 880 00:59:33,630 --> 00:59:37,130 È nella stanza 515 al quinto piano. Per favore, fai attenzione. 881 00:59:38,130 --> 00:59:39,130 Va bene. 882 00:59:51,730 --> 00:59:52,730 Sì! 883 01:00:07,450 --> 01:00:08,410 L'uomo nella foto? 884 01:00:08,410 --> 01:00:09,580 E' ancora nella sua stanza. 885 01:00:09,580 --> 01:00:11,830 Il problema è il suo prossimo movimento. 886 01:00:24,100 --> 01:00:25,930 Che cos'è questo? Cosa sta succedendo qui? 887 01:00:25,930 --> 01:00:26,930 Non può essere! 888 01:00:27,970 --> 01:00:31,060 Forse ho commesso un terribile errore. 889 01:00:31,190 --> 01:00:32,100 Errore? 890 01:00:33,230 --> 01:00:35,820 Il filmato dell'atrio dell'ascensore al 25° piano, per favore. 891 01:00:41,530 --> 01:00:44,280 EHI! Le hai detto che è pericoloso uscire, vero? 892 01:00:44,280 --> 01:00:45,740 Ecco perché mi sbagliavo. 893 01:00:45,740 --> 01:00:46,780 Riguardo a cosa? 894 01:00:46,910 --> 01:00:48,790 Come staff dell'hotel, non dovrei mai dirlo a nessuno... 895 01:00:48,790 --> 01:00:50,710 ...sui numeri delle camere dei nostri ospiti. 896 01:00:50,710 --> 01:00:55,380 Ma ho detto ad Anno-sama del numero della stanza di Tatebayashi-sama. 897 01:00:58,340 --> 01:01:00,130 Quindi in realtà è lei a prenderlo di mira... 898 01:01:00,130 --> 01:01:02,470 Questa è l'unica cosa a cui riesco a pensare adesso. 899 01:01:04,090 --> 01:01:05,600 È più veloce in questo modo. 900 01:01:12,600 --> 01:01:14,060 Le scale? 901 01:01:21,320 --> 01:01:22,990 Scusateci! Fate largo! 902 01:01:41,340 --> 01:01:42,800 Fino al 5° piano, giusto? 903 01:01:53,140 --> 01:01:54,270 SÌ? 904 01:02:15,250 --> 01:02:16,670 Per favore, fai un passo indietro. 905 01:02:22,630 --> 01:02:24,340 Cavolo, cos'è quello? 906 01:02:33,600 --> 01:02:35,020 Tu... 907 01:02:37,810 --> 01:02:39,270 Perché sei qui? 908 01:02:39,270 --> 01:02:41,730 È perché ti abbiamo visto venire in questa stanza. 909 01:02:41,730 --> 01:02:44,240 Vogliamo solo assicurarci che non succedano problemi. 910 01:02:44,240 --> 01:02:46,200 E' abbastanza. Puoi lasciarmi in pace. 911 01:02:46,200 --> 01:02:47,740 Ma non possiamo... 912 01:02:47,740 --> 01:02:49,370 Siamo una coppia sposata. 913 01:02:51,990 --> 01:02:53,490 Non preoccuparti. 914 01:02:59,040 --> 01:03:01,000 Sono venuto qui solo per dargli questo. 915 01:03:02,750 --> 01:03:04,670 Modulo di divorzio 916 01:03:13,970 --> 01:03:15,060 Scusateci. 917 01:03:17,980 --> 01:03:20,610 Mi tradiva mentre era fuori Tokyo. 918 01:03:21,940 --> 01:03:23,730 Ma non ho potuto provarlo. 919 01:03:25,650 --> 01:03:27,820 È meglio coglierlo sul posto. 920 01:03:28,610 --> 01:03:31,280 Ma l'hotel non dice il numero delle camere dei propri ospiti, giusto? 921 01:03:32,410 --> 01:03:35,620 Questa volta sono stato completamente ingannato. 922 01:03:37,750 --> 01:03:38,920 Mi dispiace. 923 01:03:40,170 --> 01:03:42,250 Ma grazie a te, posso superarlo. 924 01:03:47,300 --> 01:03:48,510 Bene, allora me ne vado. 925 01:03:49,340 --> 01:03:52,720 Devo prepararmi immediatamente per uscire da quella casa. 926 01:03:57,810 --> 01:03:59,690 Fate attenzione e fate un viaggio sicuro. 927 01:03:59,770 --> 01:04:01,020 Fai un viaggio sicuro. 928 01:04:06,780 --> 01:04:10,740 Sono ancora inesperto, eh? 929 01:04:13,910 --> 01:04:17,330 Il personale dell'hotel deve gestire così tanti ospiti. 930 01:04:17,830 --> 01:04:20,370 È ancora più strano se non hai mai commesso errori. 931 01:04:30,220 --> 01:04:31,050 Ma... 932 01:04:31,930 --> 01:04:35,390 ...è naturale essere criticati quando si commettono errori in un albergo. 933 01:04:35,680 --> 01:04:39,680 Capisci... 934 01:04:40,020 --> 01:04:42,270 ...perché diciamo "Abbi cura di te e fai un viaggio sicuro"... 935 01:04:42,270 --> 01:04:43,860 ...quando partono i nostri ospiti? 936 01:04:45,360 --> 01:04:48,110 È perché una volta usciti dal nostro hotel... 937 01:04:48,650 --> 01:04:50,740 ...siamo impotenti. 938 01:04:52,450 --> 01:04:56,580 L’unica cosa che possiamo fare è semplicemente augurare loro buona fortuna. 939 01:04:59,200 --> 01:05:02,580 Ecco perché, finché sono nel nostro hotel... 940 01:05:02,580 --> 01:05:06,790 ...dobbiamo rispondere ai loro sentimenti con tutte le nostre forze. 941 01:05:43,370 --> 01:05:45,710 Nitta-san, abbiamo delle informazioni su Kurihara. 942 01:05:45,710 --> 01:05:46,210 Veramente? 943 01:05:46,210 --> 01:05:47,000 Sì. 944 01:05:56,680 --> 01:05:57,890 Un insegnante in formazione? 945 01:05:57,890 --> 01:06:00,060 Sì, quando Nitta-san era al liceo. 946 01:06:00,060 --> 01:06:02,270 Quella volta sembra che sia stato preso in giro in classe. 947 01:06:03,680 --> 01:06:04,980 Sensei! Sensei! 948 01:06:05,230 --> 01:06:08,190 Non riusciamo a capire quello che hai detto. Che ne dici di lasciare che Nitta-kun lo faccia? 949 01:06:09,190 --> 01:06:10,730 Perché io, eh? 950 01:06:12,110 --> 01:06:13,610 Vogliamo sentire quello autentico! 951 01:06:13,610 --> 01:06:19,620 Nitta! Nitta! Nitta! 952 01:06:19,620 --> 01:06:23,020 (Nitta legge in inglese) 953 01:06:24,620 --> 01:06:25,710 Guarda attentamente! 954 01:06:26,710 --> 01:06:28,580 Hai commesso errori ovunque! 955 01:06:28,580 --> 01:06:30,420 Non è possibile. 956 01:06:30,840 --> 01:06:31,750 EHI. 957 01:06:32,000 --> 01:06:32,920 Mi dispiace. 958 01:06:33,380 --> 01:06:34,550 Che ti succede? 959 01:06:34,550 --> 01:06:36,880 Per questo motivo, ha fallito la sua pratica di insegnamento. 960 01:06:36,880 --> 01:06:39,100 E alla fine, non poteva essere l'insegnante a cui mirava. 961 01:06:39,140 --> 01:06:41,100 Non posso assolutamente usarlo per il mio lavoro! 962 01:06:41,100 --> 01:06:43,390 Per favore, lasciami controllare ancora una volta il tuo computer. 963 01:06:43,390 --> 01:06:44,810 Il nostro personale esperto è qui. 964 01:06:44,810 --> 01:06:46,560 Quindi è possibile ripristinare i tuoi dati. 965 01:06:46,560 --> 01:06:49,980 Non ho tempo per quello! Stai solo prendendo scorciatoie! 966 01:06:49,980 --> 01:06:50,900 Tagliare gli angoli? 967 01:06:50,900 --> 01:06:52,940 Quindi è risentimento? 968 01:06:52,980 --> 01:06:54,990 Immagino, se lo dici in una parola. 969 01:06:54,990 --> 01:06:58,200 Inginocchiarsi a terra. Ti perdonerò se lo fai. 970 01:07:00,200 --> 01:07:01,530 Fallo adesso! 971 01:07:02,450 --> 01:07:04,290 Ti sto dicendo di farlo adesso! 972 01:07:05,540 --> 01:07:06,330 Signore... 973 01:07:06,330 --> 01:07:07,500 Ehi, cosa? 974 01:07:07,750 --> 01:07:09,750 Se vuoi dire qualcosa, dillo chiaramente. 975 01:07:13,500 --> 01:07:16,340 Cosa c'è che non va, eh? Dillo! 976 01:07:23,810 --> 01:07:24,890 DIllo! 977 01:07:27,600 --> 01:07:28,560 Signore. 978 01:07:30,480 --> 01:07:33,230 Non penso di poter risolvere la questione inginocchiandomi. 979 01:07:36,070 --> 01:07:37,860 La cosa che mi preoccupa di più... 980 01:07:38,200 --> 01:07:41,740 ...è che devo esserti utile come nostro ospite. 981 01:07:41,910 --> 01:07:43,030 Ecco perché... 982 01:07:44,540 --> 01:07:47,330 ...per favore, lasciami ripristinare i dati. 983 01:07:50,920 --> 01:07:51,920 Merda... 984 01:07:52,790 --> 01:07:56,340 Perché... Perché? 985 01:07:57,840 --> 01:08:00,550 Perché non mi colpisci? 986 01:08:07,430 --> 01:08:08,480 Kurihara-sama. 987 01:08:10,350 --> 01:08:11,690 Per favore, siediti. 988 01:08:20,820 --> 01:08:22,660 Ti ricordi di me? 989 01:08:26,120 --> 01:08:26,870 SÌ. 990 01:08:27,660 --> 01:08:29,960 Mi sono ricordato di ieri sera. 991 01:08:31,750 --> 01:08:35,670 Mi scuso davvero per quello che è successo quella volta. 992 01:08:36,880 --> 01:08:42,760 Da quel momento, qualunque lavoro facessi, non sarebbe potuto durare a lungo. 993 01:08:44,050 --> 01:08:49,600 Recentemente sono stato licenziato da una scuola elementare e ho finito per tornare a casa dei miei genitori... 994 01:08:50,940 --> 01:08:55,610 Ma sei diventato uno staff alberghiero di prima classe. 995 01:08:57,530 --> 01:09:00,570 Anche se sono venuto qui per concedermi un'ultima volta... 996 01:09:01,280 --> 01:09:03,320 ...mi hai fatto sentire peggio. 997 01:09:04,740 --> 01:09:05,740 Ecco perché... 998 01:09:07,240 --> 01:09:09,290 ...Pensavo che ti avrei fatto licenziare. 999 01:09:10,500 --> 01:09:15,920 Ma non sei stato affatto provocato. 1000 01:09:17,380 --> 01:09:19,510 Alla fine, un uomo come me... 1001 01:09:20,710 --> 01:09:23,300 ...non può competere con te, qualunque cosa io faccia. 1002 01:09:26,470 --> 01:09:27,760 Mi dispiace. 1003 01:09:55,170 --> 01:09:56,080 Ehm... 1004 01:09:58,880 --> 01:10:02,800 Non sono uno staff di prima classe. 1005 01:10:04,430 --> 01:10:07,600 Sono stato rimproverato tutto il tempo. 1006 01:10:07,640 --> 01:10:08,680 Invece... 1007 01:10:10,350 --> 01:10:11,720 ...non vado bene. 1008 01:10:12,890 --> 01:10:14,100 E' abbastanza. 1009 01:10:15,810 --> 01:10:18,730 Almeno capisco che sei eccellente. 1010 01:10:22,320 --> 01:10:23,190 Bene allora. 1011 01:10:28,370 --> 01:10:30,580 Fate attenzione e fate un viaggio sicuro. 1012 01:10:31,370 --> 01:10:32,870 Fai un viaggio sicuro. 1013 01:10:42,590 --> 01:10:44,130 Grazie per il tuo duro lavoro. 1014 01:10:45,510 --> 01:10:47,180 Hai fatto bene. 1015 01:10:52,260 --> 01:10:53,850 Torniamo indietro. 1016 01:10:56,190 --> 01:11:00,150 A proposito, c'è una cosa che non capisco. 1017 01:11:00,810 --> 01:11:05,780 Ieri sera, perché Kurihara mi ha chiamato una volta sul cellulare... 1018 01:11:05,780 --> 01:11:09,740 ...e poi mi ha chiesto di richiamarlo espressamente tramite il telefono della stanza? 1019 01:11:10,120 --> 01:11:12,910 Serve per i dettagli sull'utilizzo del telefono. 1020 01:11:12,910 --> 01:11:16,370 In questo modo, avrebbe potuto confermare che eri davvero nella sua stanza. 1021 01:11:16,370 --> 01:11:17,210 Ma se è così... 1022 01:11:17,210 --> 01:11:20,830 ...perché non ha chiamato direttamente in camera quando era fuori? 1023 01:11:20,830 --> 01:11:24,050 Non puoi chiamare direttamente al telefono di una camera d'albergo una volta che sei fuori. 1024 01:11:25,710 --> 01:11:29,260 Ma finalmente l'operatore può trasferire la chiamata, giusto? 1025 01:11:29,640 --> 01:11:31,050 Ciò non avrà senso. 1026 01:11:31,050 --> 01:11:31,930 Hmm? 1027 01:11:31,930 --> 01:11:34,520 Perché Kurihara-sama che non era qui... 1028 01:11:34,520 --> 01:11:38,140 ...non è riuscito a confermare a quale stanza l'operatore ha trasferito la sua chiamata. 1029 01:11:41,940 --> 01:11:43,270 Lascia che ti sostituisca. 1030 01:11:55,240 --> 01:11:57,870 Sono felice che tu mi chiami, Nitta-san. 1031 01:11:57,870 --> 01:11:59,290 Mi dispiace che sia troppo improvviso. 1032 01:11:59,920 --> 01:12:02,500 Allora si tratta di Teshima? 1033 01:12:02,500 --> 01:12:03,420 Sì. 1034 01:12:04,750 --> 01:12:07,300 Forse possiamo distruggere il suo alibi. 1035 01:12:07,720 --> 01:12:11,140 Che pensiero. Per favore, parlamene. 1036 01:12:12,390 --> 01:12:17,140 Riguarda Honda Chizuru-san, la sua ex che ha testimoniato riguardo al suo alibi. 1037 01:12:17,350 --> 01:12:21,560 Forse voleva solo dare l'impressione che la notte del delitto... 1038 01:12:21,560 --> 01:12:24,610 ...stava chiamando a casa di Teshima. 1039 01:12:25,480 --> 01:12:26,780 Cosa intendi? 1040 01:12:28,110 --> 01:12:29,780 Posso prendere in prestito il tuo cellulare? 1041 01:12:29,780 --> 01:12:30,280 Cellulare? 1042 01:12:30,280 --> 01:12:31,240 Sì. 1043 01:12:35,160 --> 01:12:36,290 Grazie. 1044 01:12:48,090 --> 01:12:50,260 Hai finito la colazione? 1045 01:12:50,260 --> 01:12:53,220 Sì. In uno stand-up di soba noodle bar. 1046 01:12:53,840 --> 01:12:55,430 Avere cibo caldo fa bene, vero? 1047 01:12:55,430 --> 01:12:56,560 Sì. 1048 01:13:00,560 --> 01:13:03,770 Ora, puoi chiamarmi, per favore? 1049 01:13:03,770 --> 01:13:04,900 Va bene. 1050 01:13:10,570 --> 01:13:12,740 Sì, questo è l'Hotel Cortesia Tokyo. 1051 01:13:12,740 --> 01:13:14,870 Scusa, ho fatto un errore. 1052 01:13:15,410 --> 01:13:16,490 Questo è tutto. 1053 01:13:16,580 --> 01:13:17,330 Che cosa? 1054 01:13:17,700 --> 01:13:18,990 Di solito, quando chiami... 1055 01:13:18,990 --> 01:13:21,660 ...non controllerai i dettagli del numero, vero? 1056 01:13:21,660 --> 01:13:22,160 Sì. 1057 01:13:22,160 --> 01:13:25,920 Ecco perché, anche se riscrivo il numero a mio piacimento... 1058 01:13:25,920 --> 01:13:27,840 ...non potrai rendertene conto. 1059 01:13:28,380 --> 01:13:32,340 Insomma, forse Honda Chizuru-san ha fatto una telefonata a casa di Teshima... 1060 01:13:32,340 --> 01:13:34,680 ...ma in realtà è connesso a qualche altra parte. 1061 01:13:34,680 --> 01:13:37,260 C'è la possibilità che sia stato fabbricato. 1062 01:13:37,720 --> 01:13:38,560 Vedo. 1063 01:13:38,560 --> 01:13:41,730 Allora, se effettivamente è da qualche parte intorno alla scena del crimine... 1064 01:13:43,890 --> 01:13:46,560 L'alibi di Teshima verrà sgretolato. 1065 01:13:46,610 --> 01:13:50,360 Per far sì che questo trucco abbia successo, avrà bisogno di un complice. 1066 01:13:52,320 --> 01:13:53,400 Complice? 1067 01:13:53,400 --> 01:13:57,320 Quello che era con Honda-san al momento del delitto. 1068 01:13:59,080 --> 01:14:03,660 "Mentre la Honda parlava al telefono con Teshima, lei era con la Honda. Concludendo l'alibi." 1069 01:13:59,580 --> 01:14:01,250 Inoue Hiroyo? 1070 01:14:01,250 --> 01:14:05,330 Persuadere Honda Chizuru a fare quella chiamata... 1071 01:14:05,330 --> 01:14:07,000 ...e manipolando il suo cellulare... 1072 01:14:07,000 --> 01:14:09,250 ...sarebbe una cosa facile da fare per lei. 1073 01:14:13,340 --> 01:14:16,180 Nitta-san, su questo hai ragione. 1074 01:14:16,180 --> 01:14:17,010 Allora, Nose-san... 1075 01:14:17,010 --> 01:14:20,510 Dovrei indagare sulla connessione tra Teshima e Inoue Hiroyo, giusto? 1076 01:14:20,720 --> 01:14:21,600 Sì. 1077 01:14:23,770 --> 01:14:27,440 Se Inoue Hiroyo è una donna sposata... 1078 01:14:27,690 --> 01:14:31,530 ...è possibile che sia lei la donna misteriosa con cui usciva Okabe. 1079 01:14:33,400 --> 01:14:36,910 Investigherò anche il motivo di questa complicità. 1080 01:14:36,910 --> 01:14:37,410 Inoltre... 1081 01:14:37,410 --> 01:14:40,830 Naturalmente troverò le prove che abbiano usato questo trucchetto. 1082 01:14:41,120 --> 01:14:43,660 Mi dispiace ma non posso chiedere a nessun altro di farlo. 1083 01:14:43,660 --> 01:14:48,170 Cos'è questo atteggiamento riservato? Siamo partner, giusto? 1084 01:14:48,880 --> 01:14:50,170 Ex partner, però. 1085 01:14:50,840 --> 01:14:52,460 Grazie per la collaborazione. 1086 01:14:52,460 --> 01:14:55,970 A proposito, questo è il mio numero di cellulare. 1087 01:15:07,600 --> 01:15:11,610 Sembra che finalmente potremo catturare Teshima. 1088 01:15:19,320 --> 01:15:23,040 Sono felice che quello che è successo stamattina non sia stato niente di grave. 1089 01:15:23,290 --> 01:15:26,290 Mi scuso profondamente per aver causato tali problemi. 1090 01:15:26,330 --> 01:15:29,630 Quel detective ora è diventato un po' più simile al personale di un hotel. 1091 01:15:30,790 --> 01:15:33,800 Penso che Nitta-san abbia corrisposto molto bene. 1092 01:15:34,090 --> 01:15:37,510 Non è qualcosa che può essere fatto facilmente da uno staff alberghiero principiante. 1093 01:15:38,130 --> 01:15:41,350 Non posso credere che tu dica una cosa del genere. 1094 01:15:45,680 --> 01:15:50,560 Inoltre, direttore generale, riguardo a Kurihara-sama... 1095 01:15:50,900 --> 01:15:55,280 ...ci sono molti casi in cui gli ospiti nutrono rancore nei confronti del personale dell'hotel. 1096 01:15:55,690 --> 01:16:00,950 Non è possibile che l'assassino abbia preso di mira uno dei nostri agenti? 1097 01:16:03,280 --> 01:16:06,290 Hai ragione. 1098 01:16:07,580 --> 01:16:10,540 Ne parlerò con la polizia. 1099 01:16:14,500 --> 01:16:15,800 Qual è il problema? 1100 01:16:16,260 --> 01:16:18,260 Sembra che ci siano enormi progressi in questo caso. 1101 01:16:18,260 --> 01:16:19,510 Enormi progressi? 1102 01:16:19,880 --> 01:16:21,340 Presto lo saprai. 1103 01:16:36,280 --> 01:16:40,610 Un'ora fa, sospettato dell'omicidio di Okabe Tetsuharu... 1104 01:16:40,610 --> 01:16:44,120 ...abbiamo preso in custodia Teshima Masaki e Inoue Hiroyo. 1105 01:16:44,780 --> 01:16:48,870 Hanno manipolato il telefono di Honda Chizuru, così quando ha chiamato a casa di Teshima... 1106 01:16:48,870 --> 01:16:52,000 ...in realtà è collegato a qualcosa vicino alla scena del crimine. 1107 01:16:52,250 --> 01:16:56,000 Colui che sta cospirando per fabbricare un simile alibi è Inoue Hiroyo. 1108 01:16:56,000 --> 01:16:56,500 Mi scusi! 1109 01:16:56,500 --> 01:16:58,460 Nitta, stai zitto e ascoltami. 1110 01:16:58,800 --> 01:17:01,800 Inoue Hiroyo lavorava come personale temporaneo... 1111 01:17:01,800 --> 01:17:04,260 ...sul posto di lavoro di Okabe e Teshima. 1112 01:17:04,470 --> 01:17:08,100 Inoue Hiroyo e Okabe hanno commesso adulterio... 1113 01:17:08,100 --> 01:17:10,270 ...poi si è sviluppato in problemi di gelosia. 1114 01:17:10,270 --> 01:17:12,770 Teshima ne fece quindi uso. 1115 01:17:13,850 --> 01:17:15,060 Ehi, dove stai andando? 1116 01:17:15,060 --> 01:17:16,610 Se lo sapessi già... 1117 01:17:16,610 --> 01:17:19,230 ...possiamo finalmente risolvere questo caso, vero? 1118 01:17:19,230 --> 01:17:21,400 Tuttavia, non è così facile. 1119 01:17:21,400 --> 01:17:22,990 Si è rivelato ancora più problematico. 1120 01:17:22,990 --> 01:17:23,820 Che cosa? 1121 01:17:24,570 --> 01:17:25,910 Cosa intendi? 1122 01:17:27,280 --> 01:17:30,080 Dal computer di Teshima abbiamo confiscato... 1123 01:17:30,080 --> 01:17:32,580 ...abbiamo trovato un'e-mail che è stata eliminata di recente. 1124 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 Quando ho visto il contenuto, sono rimasto paralizzato dalla paura. 1125 01:17:37,380 --> 01:17:42,880 "Completamento del Piano 1" Da: X1 A: X2, X3, X4 1126 01:17:37,590 --> 01:17:43,180 X1. In breve, il giorno in cui Teshima attuò il Piano 1 era il 4 ottobre. 1127 01:17:43,180 --> 01:17:45,010 Il giorno in cui si è verificato il primo caso. 1128 01:17:45,010 --> 01:17:48,470 Lo stesso vale per X2 che porta a termine il Piano 2. 1129 01:17:45,800 --> 01:17:50,970 "Completamento del Piano 2" Da: X2 A: X1, X3, X4 1130 01:17:48,470 --> 01:17:51,390 Il 2° caso si è verificato il 10 ottobre. 1131 01:17:52,520 --> 01:17:55,560 Questi 3 casi non sono omicidi seriali... 1132 01:17:55,560 --> 01:17:58,820 ...ma 3 diversi casi individuali. 1133 01:18:04,150 --> 01:18:05,530 Per quanto riguarda il 2° caso... 1134 01:18:05,530 --> 01:18:10,410 ...emergono sospetti sul marito della vittima, Noguchi Yasuhiko. 1135 01:18:10,410 --> 01:18:14,370 Per il terzo caso, è solo questione di tempo prima di scoprirlo. 1136 01:18:15,210 --> 01:18:17,580 Come sono collegati? 1137 01:18:18,460 --> 01:18:19,630 Non sono conoscenti. 1138 01:18:19,960 --> 01:18:23,970 L'unica cosa che hanno in comune è che vogliono tutti uccidere qualcuno. 1139 01:18:23,970 --> 01:18:25,050 Internet? 1140 01:18:25,050 --> 01:18:27,300 Stanno collaborando ad un sito web illegale. 1141 01:18:27,300 --> 01:18:31,560 Se uccidono persone con un movente semplice e chiaro come Teshima... 1142 01:18:31,560 --> 01:18:33,480 ...lo scopriremo presto. 1143 01:18:33,560 --> 01:18:38,230 E se trovassimo un codice comune lasciato in ogni scena del crimine? 1144 01:18:39,190 --> 01:18:41,230 Proprio come stiamo facendo adesso... 1145 01:18:41,690 --> 01:18:45,280 ...è naturale pensare che si sia trattato di un caso di omicidio seriale. 1146 01:18:45,860 --> 01:18:46,950 Nitta. 1147 01:18:48,160 --> 01:18:53,910 Quei ragazzi stanno giocando completamente con noi. 1148 01:18:53,910 --> 01:18:57,870 La mente di questo piano è X4. 1149 01:18:57,870 --> 01:19:03,090 Ma non abbiamo alcuna idea di questo X4. 1150 01:19:03,460 --> 01:19:08,890 Invece di avvicinarsi alla risoluzione del caso, le circostanze ora peggiorano. 1151 01:19:10,010 --> 01:19:13,770 Ciò rende questa operazione sotto copertura ancora più importante. 1152 01:19:14,020 --> 01:19:17,020 Secondo X4, il 4° caso... 1153 01:19:17,140 --> 01:19:20,150 ...accadrà sicuramente in questo hotel. 1154 01:19:20,150 --> 01:19:22,520 Non dobbiamo perdercelo. 1155 01:19:27,240 --> 01:19:28,740 Ehm, scusami. 1156 01:19:30,570 --> 01:19:32,700 L'hotel ne è a conoscenza? 1157 01:19:32,700 --> 01:19:33,950 Non diciamo loro nulla. 1158 01:19:33,950 --> 01:19:34,700 Perché è così? 1159 01:19:34,700 --> 01:19:38,170 Per loro, i loro ospiti sono più importanti della cattura del criminale. 1160 01:19:38,170 --> 01:19:39,620 Se lo sanno... 1161 01:19:39,620 --> 01:19:41,710 ...lo annunceranno ufficialmente per sicurezza... 1162 01:19:41,710 --> 01:19:44,550 ...e sicuramente spingerà il criminale a rinunciare al suo piano. 1163 01:19:44,550 --> 01:19:46,630 Che senso ha dirglielo, comunque? 1164 01:19:48,800 --> 01:19:50,050 No, è solo che... 1165 01:19:52,890 --> 01:19:57,270 Non credo che potremo risolvere questo caso senza la collaborazione dell'hotel. 1166 01:19:58,520 --> 01:20:02,560 Da quando sei dalla loro parte, eh? 1167 01:20:14,450 --> 01:20:18,000 I nostri superiori hanno notato i nostri movimenti dietro di loro. 1168 01:20:18,750 --> 01:20:20,960 Non ho potuto fare a meno di riferire a loro. 1169 01:20:21,750 --> 01:20:25,300 So che non ti sentirai a tuo agio in questo modo. 1170 01:20:26,420 --> 01:20:28,340 Ma se hai bisogno di aiuto, per favore fatemelo sapere. 1171 01:20:28,340 --> 01:20:30,090 Mi stai prendendo in giro? 1172 01:20:31,590 --> 01:20:33,640 Ignorami e basta, per favore. 1173 01:20:34,010 --> 01:20:36,680 Ma perché non hanno uniformato i crimini? 1174 01:20:37,680 --> 01:20:40,640 Hanno detto che X4... 1175 01:20:40,730 --> 01:20:44,820 ...volevamo far sembrare questi singoli casi un omicidio seriale, giusto? 1176 01:20:45,520 --> 01:20:49,240 Se sì, non sarebbe meglio usare sempre lo stesso metodo? 1177 01:20:51,780 --> 01:20:54,700 Ma i metodi in tutti e 3 i casi erano diversi. 1178 01:20:59,450 --> 01:21:01,500 Non capisco. 1179 01:21:08,630 --> 01:21:10,170 Benvenuto, Takayama-sama. 1180 01:21:10,170 --> 01:21:11,470 Buon pomeriggio. 1181 01:21:11,550 --> 01:21:12,630 Kawamoto-san. 1182 01:21:18,270 --> 01:21:19,430 Benvenuto. 1183 01:21:20,980 --> 01:21:23,520 Takayama-sama, congratulazioni. 1184 01:21:23,520 --> 01:21:24,810 Grazie mille. 1185 01:21:24,810 --> 01:21:27,360 Un tuo amico ti manda subito un regalo. 1186 01:21:27,360 --> 01:21:28,320 Va bene. 1187 01:21:29,940 --> 01:21:31,860 Scusa ma scusami. 1188 01:21:32,450 --> 01:21:33,860 Hai qualche sospetto a riguardo? 1189 01:21:33,860 --> 01:21:36,320 La carta da imballaggio è stata acquistata in un grande magazzino. 1190 01:21:36,450 --> 01:21:39,330 Ma la ricevuta del corriere non proveniva dal grande magazzino. 1191 01:21:39,660 --> 01:21:42,330 Il mittente in qualche modo l'ha comprato a casa una volta. 1192 01:21:44,080 --> 01:21:46,080 Scusa, ma possiamo dare un'occhiata a questo? 1193 01:21:46,080 --> 01:21:47,000 Va bene. 1194 01:21:52,550 --> 01:21:56,680 È vero che difficilmente il mio amico mi manderebbe del vino. 1195 01:22:02,600 --> 01:22:05,100 Da quando è iniziato questo caso di stalker? 1196 01:22:06,270 --> 01:22:07,730 È iniziato proprio di recente. 1197 01:22:08,770 --> 01:22:11,030 Ho ricevuto alcune mail. 1198 01:22:11,360 --> 01:22:16,820 Anche se mi sono stati inviati c'erano tracce, come se qualcuno l'avesse aperto prima. 1199 01:22:17,570 --> 01:22:19,620 Hai qualche idea di chi potrebbe essere? 1200 01:22:20,540 --> 01:22:23,660 Per ogni evenienza, mi sono mai consultato con la polizia a riguardo. 1201 01:22:23,960 --> 01:22:25,960 Ma non ne ho idea. 1202 01:22:29,630 --> 01:22:33,420 Puoi tenerlo segreto, per favore? 1203 01:22:35,090 --> 01:22:39,100 Il nostro ricevimento sarà presto e non voglio far preoccupare il mio ragazzo. 1204 01:22:41,430 --> 01:22:45,980 Capisco. Lo terremo segreto allo sposo. 1205 01:22:46,020 --> 01:22:47,230 Grazie mille. 1206 01:22:47,230 --> 01:22:50,520 Domani vi forniremo la sicurezza perfetta. 1207 01:22:50,520 --> 01:22:53,940 Quindi, per favore, sii a tuo agio durante la cerimonia di nozze. 1208 01:23:02,790 --> 01:23:05,210 Nitta-san, il risultato della scientifica è uscito. 1209 01:23:05,210 --> 01:23:07,040 Il contenuto del vino è ancora in fase di analisi... 1210 01:23:07,040 --> 01:23:09,750 ...ma c'è una traccia di siringa che perfora il tappo. 1211 01:23:09,750 --> 01:23:11,130 Siringa? 1212 01:23:11,290 --> 01:23:13,880 Forse il mittente vuole avvelenare Takayama-san a morte. 1213 01:23:13,880 --> 01:23:16,760 Nitta-san, significa che il suo stalker è l'assassino? 1214 01:23:16,760 --> 01:23:17,470 Dov'è il capo? 1215 01:23:17,470 --> 01:23:18,720 Presso la sede. 1216 01:23:18,720 --> 01:23:19,470 Aspettare. 1217 01:23:19,470 --> 01:23:20,680 Nitta-san! 1218 01:23:25,100 --> 01:23:26,430 Quello che è successo? 1219 01:23:27,020 --> 01:23:30,020 Mi è capitato di sentire qualcosa riguardo alla siringa... 1220 01:23:30,360 --> 01:23:34,610 È altamente probabile che lo stalker di Takayama Keiko-san sia X4. 1221 01:23:34,610 --> 01:23:36,900 Convoca tutti gli investigatori il prima possibile. 1222 01:23:36,900 --> 01:23:40,070 Inoltre, prepara il progetto della chiesa e della sala dei ricevimenti... 1223 01:23:40,070 --> 01:23:41,830 ...e anche il programma della cerimonia! 1224 01:23:41,950 --> 01:23:42,700 Affrettarsi! 1225 01:23:42,700 --> 01:23:43,740 Va bene! 1226 01:23:45,830 --> 01:23:46,870 Mi scusi. 1227 01:23:47,910 --> 01:23:49,040 Capo! 1228 01:23:49,500 --> 01:23:52,090 Per favore, lasciami prendere parte alla sicurezza dell'evento di domani. 1229 01:23:52,090 --> 01:23:53,210 Non c'è bisogno di farlo. 1230 01:23:53,210 --> 01:23:54,340 Perché? 1231 01:23:54,590 --> 01:23:56,460 Certo che è perché sei uno staff della reception. 1232 01:23:56,460 --> 01:23:59,630 Aspetta un attimo, quindi vuoi che non faccia nulla e guardi? 1233 01:23:59,630 --> 01:24:02,680 Nitta! Hai il tuo lavoro da fare. 1234 01:24:02,800 --> 01:24:05,020 Non farmi ripetere! 1235 01:24:13,440 --> 01:24:15,110 Ehi, Nitta! 1236 01:24:15,400 --> 01:24:16,480 vedo... 1237 01:24:18,650 --> 01:24:22,120 Sono sicuro che Nitta-san stia parlando dei nostri superiori adesso. 1238 01:24:23,070 --> 01:24:26,790 Anche se è meglio che la smetta perché verrà comunque rifiutato. 1239 01:24:27,450 --> 01:24:30,920 Deve sentirsi disperato e dare un calcio a qualcosa. 1240 01:24:35,210 --> 01:24:37,420 E' bene essere diretti però. 1241 01:24:38,510 --> 01:24:43,340 Ma è un po' egoista muoversi da solo in quel modo, vero? 1242 01:24:44,850 --> 01:24:47,220 Sì, una specie di... 1243 01:24:48,390 --> 01:24:53,810 Per questo motivo non riesce a sfruttare al meglio le sue capacità. 1244 01:24:55,860 --> 01:24:59,990 Per questo voglio esserti d'aiuto a modo mio. 1245 01:25:00,030 --> 01:25:02,360 Questo è più di quanto mi aspettassi... 1246 01:25:02,570 --> 01:25:05,370 Perché tieni così tanto a Nitta-san? 1247 01:25:06,790 --> 01:25:09,290 Quel tipo di detective non fallirà nelle indagini. 1248 01:25:10,160 --> 01:25:15,630 Inoltre, ha un fascino così misterioso... 1249 01:25:15,630 --> 01:25:18,340 ...che ti fa venir voglia di aiutarlo. 1250 01:25:33,190 --> 01:25:35,770 Scusa per questa lunga chiacchierata. 1251 01:25:36,440 --> 01:25:37,320 Ci vediamo. 1252 01:25:40,150 --> 01:25:41,190 Ehm... 1253 01:25:43,700 --> 01:25:45,410 Perché mi hai parlato? 1254 01:25:47,830 --> 01:25:51,790 Perché ora sei il suo partner. 1255 01:26:10,350 --> 01:26:11,680 Benvenuto. 1256 01:26:24,610 --> 01:26:26,450 Cosa fai? 1257 01:26:29,080 --> 01:26:30,410 Fare una pausa. 1258 01:26:30,410 --> 01:26:34,620 Non c'è personale dell'hotel con una faccia simile. 1259 01:26:35,460 --> 01:26:37,000 Benvenuto. 1260 01:26:39,460 --> 01:26:42,510 Ma deve essercene uno tra gli investigatori. 1261 01:26:45,220 --> 01:26:47,010 Non può essere, lo sai. 1262 01:26:58,650 --> 01:26:59,730 Ecco, per favore. 1263 01:26:59,730 --> 01:27:02,320 Grazie mille, lasciami gestire la cosa. 1264 01:27:06,570 --> 01:27:08,820 Aspetta, qual è il problema? 1265 01:27:08,820 --> 01:27:10,580 Quel ragazzo con gli occhiali da sole. 1266 01:27:10,580 --> 01:27:13,160 Ha guardato quella donna tutto il tempo. 1267 01:27:18,500 --> 01:27:19,630 Aspetta un momento. 1268 01:27:19,630 --> 01:27:20,880 E' in pericolo. 1269 01:27:20,880 --> 01:27:22,460 Starà bene. 1270 01:27:23,760 --> 01:27:24,710 Aspetto. 1271 01:27:26,970 --> 01:27:30,640 Quella persona è un famoso giornalista politico. 1272 01:27:30,640 --> 01:27:33,470 Si incontrano sempre di nascosto così. 1273 01:27:39,690 --> 01:27:43,820 In ogni caso, per favore, evita di fare qualcosa di sconsiderato. 1274 01:27:43,820 --> 01:27:48,030 Nelle relazioni amorose dei personaggi famosi esistono metodi ancora più complicati. 1275 01:27:48,240 --> 01:27:49,660 Tipo cosa? 1276 01:27:49,660 --> 01:27:54,370 Beh... come fingere di fare un viaggio per soli uomini. 1277 01:27:56,660 --> 01:27:59,420 Ma poi anche qualche donna si unisce? 1278 01:27:59,420 --> 01:28:02,210 Non è così semplice. 1279 01:28:02,250 --> 01:28:05,260 Praticamente ci sono solo uomini che fanno il check-in. 1280 01:28:05,260 --> 01:28:08,970 Poi separatamente, c'è anche una donna che fa il check-in. 1281 01:28:09,090 --> 01:28:10,840 Quando arriva la notte... 1282 01:28:10,840 --> 01:28:15,140 ...la donna visita segretamente la stanza di quel famoso ragazzo. 1283 01:28:15,770 --> 01:28:19,690 Sono davvero riusciti a mimetizzarsi così bene, vero? 1284 01:28:19,690 --> 01:28:24,520 All'interno del gruppo c'è infatti un ragazzo che fa coppia con qualcun altro. 1285 01:28:24,520 --> 01:28:26,780 Non te ne renderai conto, vero? 1286 01:28:30,660 --> 01:28:32,160 Ti sostituirò. 1287 01:28:40,460 --> 01:28:43,290 Possiamo concludere che questi casi siano omicidi seriali... 1288 01:28:43,290 --> 01:28:45,960 ...a causa dei codici simili rimasti sulla scena del crimine. 1289 01:28:45,960 --> 01:28:47,380 Il prossimo delitto... 1290 01:28:47,380 --> 01:28:51,090 ...si svolgerà sicuramente all'Hotel Cortesia Tokyo. 1291 01:28:51,090 --> 01:28:53,970 Se uccidono persone con un movente semplice e chiaro come Teshima... 1292 01:28:53,970 --> 01:28:55,510 ...lo scopriremo presto. 1293 01:28:55,510 --> 01:28:58,020 Questi 3 casi non sono omicidi seriali... 1294 01:28:58,020 --> 01:29:00,600 ...ma 3 diversi casi individuali. 1295 01:29:00,600 --> 01:29:03,270 Ma i metodi in tutti e 3 i casi erano diversi. 1296 01:29:03,270 --> 01:29:04,900 Ma perché non hanno uniformato i crimini? 1297 01:29:04,900 --> 01:29:09,740 All'interno del gruppo c'è infatti un ragazzo che fa coppia con qualcun altro. 1298 01:29:09,740 --> 01:29:11,860 Non te ne renderai conto, vero? 1299 01:29:14,870 --> 01:29:16,450 Bene, bene. 1300 01:29:17,080 --> 01:29:19,660 Una cerimonia di matrimonio è davvero fantastica, giusto? 1301 01:29:20,910 --> 01:29:22,790 Ricordo anch'io. 1302 01:29:24,380 --> 01:29:28,670 Non vorrai che succedano problemi in un posto del genere. 1303 01:29:30,300 --> 01:29:33,130 COSÌ? Qual è il problema? 1304 01:29:34,640 --> 01:29:37,430 C'è qualcosa che voglio dirti, Nose-san. 1305 01:29:38,180 --> 01:29:42,100 Va bene, ma forse ti tradirò di nuovo. 1306 01:29:43,060 --> 01:29:44,850 Fai semplicemente quello che preferisci. 1307 01:29:46,060 --> 01:29:49,530 Non è il momento di preoccuparsi di cose banali come queste. 1308 01:29:51,320 --> 01:29:52,530 Sto ascoltando. 1309 01:29:56,620 --> 01:29:58,450 Proprio come hai detto tu, Nose-san. 1310 01:29:59,580 --> 01:30:01,500 Se lo scopo dell'assassino... 1311 01:30:01,580 --> 01:30:06,130 ...è per farci pensare che questi casi siano omicidi seriali... 1312 01:30:06,500 --> 01:30:10,170 ...avrebbe dovuto usare gli stessi metodi. 1313 01:30:10,550 --> 01:30:12,630 Ma visto che non lo ha fatto... 1314 01:30:13,220 --> 01:30:16,590 ...deve avere un altro scopo. 1315 01:30:17,260 --> 01:30:19,060 Un altro obiettivo? 1316 01:30:19,430 --> 01:30:25,100 Mi chiedo se X4 voglia davvero uccidere 2 persone? 1317 01:30:25,770 --> 01:30:29,860 Ma è impossibile per lui uccidere semplicemente quelle due persone. 1318 01:30:31,190 --> 01:30:35,990 Se la polizia avviasse un'indagine congiunta per entrambi i casi... 1319 01:30:36,490 --> 01:30:41,830 ...un giorno, X4 diventerà sicuramente sospetto. 1320 01:30:42,330 --> 01:30:43,450 Vedo. 1321 01:30:44,250 --> 01:30:46,870 Quindi, cosa pensa realmente X4... 1322 01:30:49,630 --> 01:30:51,800 ...è fare un singolo caso... 1323 01:30:53,510 --> 01:30:57,260 ...con altri 3 casi totalmente diversi... 1324 01:30:57,260 --> 01:31:00,510 ...per venire in un set. Questa è l'idea. 1325 01:31:04,640 --> 01:31:07,850 In breve, il vero obiettivo di X4... 1326 01:31:07,850 --> 01:31:11,650 ...è nascondere un altro caso già accaduto. 1327 01:31:11,860 --> 01:31:14,240 E' un'ipotesi troppo forte, però. 1328 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Un'ipotesi dovrebbe essere dimostrata, giusto? 1329 01:31:19,280 --> 01:31:19,780 Per quello... 1330 01:31:19,780 --> 01:31:24,000 Dovremmo indagare su quell'altro caso di omicidio, giusto? 1331 01:31:24,000 --> 01:31:25,580 Per favore, fallo. 1332 01:31:32,590 --> 01:31:34,260 Cosa significa? 1333 01:31:40,800 --> 01:31:42,390 Ci sono stati 4 assassini? 1334 01:31:42,760 --> 01:31:43,760 Sì. 1335 01:31:44,470 --> 01:31:48,350 In realtà non hanno assolutamente nulla a che fare con il quarto caso. 1336 01:31:50,100 --> 01:31:52,860 Allora, quel tizio dell'X4... 1337 01:31:52,860 --> 01:31:57,860 Non abbiamo prove concrete adesso, ma sicuramente... 1338 01:31:57,860 --> 01:32:00,030 Come lo otterrai se non ne hai idea? 1339 01:32:01,620 --> 01:32:05,830 Se rimaniamo così non sapremo per quanto ancora i nostri ospiti saranno in pericolo. 1340 01:32:06,040 --> 01:32:06,910 Annunciamolo. 1341 01:32:06,910 --> 01:32:08,960 Non c'è modo di farlo. 1342 01:32:08,960 --> 01:32:10,080 Perché? 1343 01:32:10,250 --> 01:32:14,300 Se X4 rinuncia a commettere il crimine qui, sarà più difficile catturarlo. 1344 01:32:14,300 --> 01:32:17,920 Per questo vuoi lasciare che qualcuno venga ucciso deliberatamente qui? 1345 01:32:17,920 --> 01:32:19,010 Ecco perché noi... 1346 01:32:19,010 --> 01:32:23,100 Alla fine pensi solo a catturare l'assassino! 1347 01:32:23,100 --> 01:32:25,100 Yamagishi-san, aspetta! 1348 01:32:25,100 --> 01:32:26,560 Per favore, lasciami andare! 1349 01:32:26,560 --> 01:32:29,020 Te l'ho rivelato perché mi fido di te. 1350 01:32:29,020 --> 01:32:32,100 Non posso far finta di non aver sentito nulla al riguardo! 1351 01:32:36,570 --> 01:32:37,940 È sufficiente solo 1 giorno. 1352 01:32:39,320 --> 01:32:42,570 Voglio che aspetti fino alla cerimonia di matrimonio di domani. 1353 01:32:49,960 --> 01:32:51,000 Per favore. 1354 01:32:55,960 --> 01:32:58,800 Vuoi ottenere così tanto credito? 1355 01:33:20,700 --> 01:33:24,570 L'hai detto perché eri profondamente commosso dal servizio di questo hotel... 1356 01:33:27,540 --> 01:33:29,200 ...poi sei diventato personale d'albergo, vero? 1357 01:33:32,540 --> 01:33:34,210 E allora? 1358 01:33:35,880 --> 01:33:38,550 Per proteggere le persone dai crimini... 1359 01:33:39,420 --> 01:33:43,180 ...è il miglior servizio che la polizia può fornire. 1360 01:33:47,810 --> 01:33:50,270 Questo è quello che mi ha detto mio padre avvocato. 1361 01:33:52,770 --> 01:33:55,440 Lavorare come detective non è redditizio. 1362 01:33:56,060 --> 01:33:59,570 È l'occupazione più non redditizia in questo mondo. 1363 01:34:03,240 --> 01:34:04,740 Ma è come pulire. 1364 01:34:04,780 --> 01:34:07,830 Se nessuno lo fa, non diventerà pulito. 1365 01:34:13,040 --> 01:34:15,210 Ecco perché sono diventato un detective. 1366 01:34:18,210 --> 01:34:23,220 Sicuramente eviterò che il caso accada, ecco perché... 1367 01:34:26,260 --> 01:34:27,600 Mi dispiace. 1368 01:35:42,000 --> 01:35:43,090 Ti sostituirò. 1369 01:35:43,090 --> 01:35:44,590 Grazie per il tuo duro lavoro. 1370 01:35:54,470 --> 01:35:56,430 Non penso che... 1371 01:35:57,940 --> 01:35:59,900 ...il tuo giudizio è sbagliato. 1372 01:36:02,570 --> 01:36:05,190 Se fossi il personale di un hotel... 1373 01:36:06,530 --> 01:36:09,160 ...Avrei pensato la stessa cosa. 1374 01:36:17,200 --> 01:36:19,330 Le persone che vengono in un albergo... 1375 01:36:21,170 --> 01:36:24,130 ...indossano maschere come ospiti dell'hotel. 1376 01:36:27,260 --> 01:36:28,800 Il personale dell'hotel... 1377 01:36:29,930 --> 01:36:33,350 ...stanno immaginando i veri volti degli ospiti. 1378 01:36:35,180 --> 01:36:40,190 Ma non dovremmo mai pensare di togliere quelle maschere. 1379 01:36:43,610 --> 01:36:45,570 Perché in un certo senso gli ospiti... 1380 01:36:46,230 --> 01:36:52,160 ...verranno in hotel per godersi un ballo in maschera. 1381 01:37:00,410 --> 01:37:01,670 Nitta-san. 1382 01:37:04,080 --> 01:37:08,090 Solo per domani, per favore, non dimenticare questa cosa. 1383 01:37:12,720 --> 01:37:14,430 Solo per 1 giorno. 1384 01:37:17,520 --> 01:37:21,940 Aspetterò fino a domani per fare l'annuncio ufficiale. 1385 01:37:24,520 --> 01:37:26,150 Per favore, non fraintendere. 1386 01:37:26,150 --> 01:37:29,990 Questa è la mia decisione come staff dell'hotel fino alla fine. 1387 01:37:36,410 --> 01:37:37,410 Tuttavia... 1388 01:37:40,660 --> 01:37:43,330 ...se domani dovesse succedere qualcosa agli ospiti... 1389 01:37:47,290 --> 01:37:49,000 ...lascerò. 1390 01:37:51,300 --> 01:37:55,720 Smetterò di lavorare in albergo. 1391 01:37:58,760 --> 01:38:00,220 Anch'io, come detective... 1392 01:38:02,520 --> 01:38:05,480 ...Smetterò di fare l'ufficiale di polizia. 1393 01:38:41,640 --> 01:38:43,310 Segnala la situazione. 1394 01:38:45,850 --> 01:38:48,060 Fuori dalla chiesa, libero. 1395 01:38:48,400 --> 01:38:49,650 Dentro, chiaro. 1396 01:38:49,820 --> 01:38:52,530 Sala d'attesa della sposa, libera. 1397 01:38:55,240 --> 01:38:56,360 Che ne dici della reception? 1398 01:38:56,360 --> 01:38:58,120 Reception, chiara. 1399 01:39:05,660 --> 01:39:07,460 Anche l'ingresso è libero. 1400 01:39:14,760 --> 01:39:15,880 Parcheggio interrato, libero. 1401 01:39:15,880 --> 01:39:16,630 Blocco B, via. 1402 01:39:16,630 --> 01:39:18,220 Blocco C, anche chiaro. 1403 01:39:18,220 --> 01:39:23,390 A tutte le squadre, non abbassate la guardia. X4 apparirà sicuramente. 1404 01:39:31,480 --> 01:39:32,780 Nessun problema qui. 1405 01:39:32,900 --> 01:39:34,190 Vedo. 1406 01:39:43,790 --> 01:39:46,960 Se sei così preoccupato, dovresti semplicemente andare lì e controllare. 1407 01:39:47,080 --> 01:39:50,420 A breve arriverà un ospite importante. 1408 01:39:50,750 --> 01:39:54,170 Inoltre, non posso fare nulla anche se vado lì. 1409 01:39:55,130 --> 01:39:56,170 Ti sostituirò. 1410 01:40:05,270 --> 01:40:06,310 Ciao. 1411 01:40:08,850 --> 01:40:10,100 Benvenuti nel nostro albergo. 1412 01:40:11,440 --> 01:40:12,650 Ahi. 1413 01:40:12,860 --> 01:40:14,150 Stai bene? 1414 01:40:14,530 --> 01:40:15,480 Dai. 1415 01:40:18,360 --> 01:40:20,820 Dimmi, fa male? 1416 01:40:21,030 --> 01:40:22,070 Grazie. 1417 01:40:22,070 --> 01:40:22,910 Va bene. 1418 01:40:22,950 --> 01:40:23,870 Mi dispiace. 1419 01:40:23,870 --> 01:40:24,910 Va bene. 1420 01:40:25,120 --> 01:40:26,410 Benvenuto. 1421 01:40:27,290 --> 01:40:28,580 Trovi qualcosa? 1422 01:40:28,580 --> 01:40:32,250 Ho trovato un caso che sembra essere stato eseguito da X4. 1423 01:40:32,880 --> 01:40:38,220 La vittima è Matsuoka Takashi, aspirante attore di 24 anni. 1424 01:40:38,220 --> 01:40:41,050 Ho la conferma che è morto a casa sua un mese fa. 1425 01:40:41,050 --> 01:40:42,340 Per favore, goditi il ​​tuo tempo. 1426 01:40:44,300 --> 01:40:46,720 Da questa parte, per favore. Benvenuti nel nostro albergo. 1427 01:40:47,180 --> 01:40:48,270 Buona giornata. 1428 01:40:49,390 --> 01:40:52,060 Naomi-san, qual è il problema? 1429 01:40:52,310 --> 01:40:53,310 Niente. 1430 01:40:58,610 --> 01:40:59,820 Benvenuto. 1431 01:41:02,490 --> 01:41:05,080 Qual è il collegamento tra quella vittima e Takayama Keiko-san? 1432 01:41:05,080 --> 01:41:06,620 Non l'ho ancora trovato. 1433 01:41:06,830 --> 01:41:09,410 Inoltre, la causa della morte in questo caso è sconosciuta. 1434 01:41:09,460 --> 01:41:12,330 Non si è nemmeno concluso che si sia trattato di omicidio. 1435 01:41:12,330 --> 01:41:15,500 Non sapremo quindi se si tratta o meno di X4. 1436 01:41:15,500 --> 01:41:17,090 Naturalmente ho delle basi. 1437 01:41:17,130 --> 01:41:17,760 Che cosa? 1438 01:41:17,760 --> 01:41:20,170 Nel novembre dello scorso anno, Matsuoka Takashi... 1439 01:41:20,170 --> 01:41:22,220 ...sono andato a Tokyo da Nagoya per partecipare... 1440 01:41:22,220 --> 01:41:24,140 ...nell'audizione di un famoso teatro. 1441 01:41:24,140 --> 01:41:27,140 Quella volta soggiornò all'Hotel Cortesia Tokyo per 1 notte. 1442 01:41:27,140 --> 01:41:31,480 Una traccia di siringa è stata trovata sulla caviglia di Matsuoka Takashi. 1443 01:41:31,480 --> 01:41:34,650 Sul vino inviato dallo stalker di Takayama Keiko-san... 1444 01:41:34,690 --> 01:41:36,900 ...c'era anche una traccia di siringa, vero? 1445 01:41:41,650 --> 01:41:43,240 Mi scusi. 1446 01:41:43,910 --> 01:41:45,740 Finalmente è il momento. 1447 01:41:45,740 --> 01:41:48,040 Per favore, goditi il ​​tuo tempo. 1448 01:42:05,180 --> 01:42:07,140 Chi è il sospettato per quel caso? 1449 01:42:07,140 --> 01:42:08,390 Non c'è ancora nessun sospettato. 1450 01:42:08,930 --> 01:42:12,600 Matsuoka non aveva quasi nessun conoscente a Tokyo. 1451 01:42:13,270 --> 01:42:14,060 Vuol dire che... 1452 01:42:14,060 --> 01:42:18,360 Il sospetto si trova nella sua città natale, Nagoya. 1453 01:42:19,190 --> 01:42:20,110 Qual è il problema? 1454 01:42:20,110 --> 01:42:22,780 Non ce la farai lì adesso. 1455 01:42:23,150 --> 01:42:27,320 Ancora non mi hai capito, eh? 1456 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 Che cosa? 1457 01:42:30,540 --> 01:42:34,290 In realtà anch'io non sopporto di non fare nulla. 1458 01:42:34,290 --> 01:42:35,420 Benvenuto. 1459 01:42:39,420 --> 01:42:43,050 In questo momento sto andando al piccolo teatro a cui si è unita la vittima. 1460 01:42:48,140 --> 01:42:49,970 Fate attenzione e fate un viaggio sicuro. 1461 01:42:51,810 --> 01:42:53,980 Yamagishi-san, cosa c'è che non va? 1462 01:42:54,560 --> 01:42:57,190 C'è un uomo sospetto che si veste da donna. 1463 01:42:57,190 --> 01:42:58,440 Dov'è adesso? 1464 01:42:59,770 --> 01:43:00,980 Laggiù. 1465 01:43:01,190 --> 01:43:02,610 Per favore, resta qui. 1466 01:43:08,320 --> 01:43:13,160 Questa è Motomiya. Gli sposi si dirigono verso la sala dei ricevimenti. 1467 01:43:13,950 --> 01:43:16,250 Questo è Nitta. Ho trovato una persona sospetta. 1468 01:43:19,670 --> 01:43:21,960 Questo è Inagaki. Spiega la tua situazione. 1469 01:43:22,420 --> 01:43:23,880 La sua età è tra i 20 e i 30 anni. 1470 01:43:23,880 --> 01:43:27,380 Indossa un cappello viola e un pezzo unico lavorato a maglia grigio. 1471 01:43:34,770 --> 01:43:37,480 Si sta dirigendo verso la sala dei ricevimenti al terzo piano. 1472 01:43:37,600 --> 01:43:39,230 Motomiya, hai sentito? 1473 01:43:39,230 --> 01:43:40,610 Ok, capisco. 1474 01:43:43,150 --> 01:43:44,480 Nitta, grazie. 1475 01:43:44,480 --> 01:43:45,860 Torniamo al tuo post. 1476 01:43:47,780 --> 01:43:48,910 Va bene. 1477 01:44:00,460 --> 01:44:01,960 L'ho trovato. 1478 01:44:04,880 --> 01:44:06,800 3° piano, cambia posizione. 1479 01:44:06,800 --> 01:44:08,050 Va bene. 1480 01:44:08,630 --> 01:44:10,680 Per favore, goditi il ​​tuo tempo. 1481 01:44:37,910 --> 01:44:38,960 Cosa c'è che non va? 1482 01:44:53,140 --> 01:44:54,260 Polizia Stradale! 1483 01:44:57,890 --> 01:44:59,100 Che diavolo? 1484 01:45:02,020 --> 01:45:04,400 Fermare! 1485 01:45:04,650 --> 01:45:06,780 Il sospettato scappa! Si sta dirigendo verso l'atrio. 1486 01:45:06,780 --> 01:45:08,280 Nitta, mettilo al sicuro! 1487 01:45:08,280 --> 01:45:09,190 Va bene. 1488 01:45:33,890 --> 01:45:34,890 Sekine, mettilo al sicuro! 1489 01:45:34,890 --> 01:45:35,760 Va bene! 1490 01:45:36,100 --> 01:45:38,560 Fermare! Che diavolo? Lasciami andare! 1491 01:45:42,690 --> 01:45:43,520 Naso-san? 1492 01:45:43,520 --> 01:45:44,690 Che diavolo? Smettila! 1493 01:45:45,150 --> 01:45:47,570 Fermare! No, no, assolutamente no! 1494 01:45:53,530 --> 01:45:55,120 Lasciami andare! 1495 01:45:55,530 --> 01:45:57,330 Stai spaventando tutti. Silenzio! 1496 01:45:57,330 --> 01:45:57,910 Va bene, va bene. 1497 01:45:57,910 --> 01:45:59,290 Ahi, ahi. 1498 01:45:59,290 --> 01:46:01,250 La lettera! Sono appena venuto a consegnare la lettera! 1499 01:46:01,250 --> 01:46:01,910 Non mentire! 1500 01:46:01,910 --> 01:46:03,120 Non sto mentendo! 1501 01:46:03,120 --> 01:46:05,330 Mi è stato chiesto da qualcuno che conoscevo su Internet! 1502 01:46:05,330 --> 01:46:08,750 Ti ho mandato la locandina del teatro. Per favore confermalo. 1503 01:46:11,590 --> 01:46:13,050 Ehi, Sekine, dammelo. 1504 01:46:13,800 --> 01:46:14,300 Sei arrestato. 1505 01:46:14,300 --> 01:46:17,350 Che cosa? Perché sono stato arrestato solo perché ero venuto a consegnare la lettera? 1506 01:46:19,060 --> 01:46:20,470 Portiamolo. 1507 01:46:20,470 --> 01:46:21,850 In piedi. 1508 01:46:25,230 --> 01:46:27,360 Katagiri Yuko? 1509 01:46:33,570 --> 01:46:34,990 Nose-san, mi dispiace. 1510 01:46:35,320 --> 01:46:37,820 Per favore, indaga immediatamente su chi ha interpretato la vecchia. 1511 01:46:37,820 --> 01:46:38,830 Per favore. 1512 01:46:46,210 --> 01:46:47,500 Come va a finire? 1513 01:46:47,580 --> 01:46:48,840 Dov'è Yamagishi-san? 1514 01:46:48,920 --> 01:46:50,710 Sta portando in giro l'ospite. 1515 01:46:50,710 --> 01:46:51,630 Ti fai vedere in giro? 1516 01:46:52,420 --> 01:46:54,760 Non ne hai sentito parlare? È venuta di nuovo. 1517 01:46:54,760 --> 01:46:55,760 Chi? 1518 01:46:55,840 --> 01:46:59,930 Quella che è stata qui l'altro giorno, Katagiri Yoko-sama. 1519 01:47:06,690 --> 01:47:10,860 Che bella camera! Questo non è male. 1520 01:47:14,950 --> 01:47:19,660 Ma è bello che tu possa venire qui insieme a tuo marito. 1521 01:47:20,910 --> 01:47:25,040 È un peccato, però, che il suo importante piano venga annullato. 1522 01:47:25,160 --> 01:47:28,790 Ma sono felice che a lui sia d'accordo. 1523 01:47:30,130 --> 01:47:34,010 Se non ti dispiace, prima che arrivi mio marito... 1524 01:47:34,420 --> 01:47:38,180 ...Voglio fare un rituale di preghiera insieme a te. 1525 01:47:38,340 --> 01:47:40,100 Ti va bene? 1526 01:47:41,050 --> 01:47:42,060 Sì... 1527 01:47:45,430 --> 01:47:49,600 Puoi stare qui, per favore? Di fronte alla finestra. 1528 01:47:54,530 --> 01:47:55,860 Ti piace questo? 1529 01:47:56,280 --> 01:47:59,870 Chiudi gli occhi, unisci le mani. 1530 01:48:11,670 --> 01:48:17,420 Tutto questo finirà presto, quindi per favore rimani così per un po'. 1531 01:48:27,350 --> 01:48:28,980 Ehm, signora... 1532 01:48:28,980 --> 01:48:33,610 Te l'ho detto che non dovresti aprire gli occhi, vero? 1533 01:48:33,610 --> 01:48:34,900 Cosa fai? 1534 01:48:34,900 --> 01:48:36,570 Non essere rumoroso. 1535 01:48:43,490 --> 01:48:46,750 Per Katagiri-sama abbiamo preparato 5 stanze. 1536 01:48:46,750 --> 01:48:48,580 Scusa, grazie mille. 1537 01:48:55,000 --> 01:48:56,550 Mi scusi! Scusa! 1538 01:49:04,140 --> 01:49:05,600 Perché sei... 1539 01:49:06,140 --> 01:49:08,310 Ancora non ricordi? 1540 01:49:09,730 --> 01:49:12,400 Hai fallito come staff dell'hotel, vero? 1541 01:49:12,900 --> 01:49:15,520 Perché dimentichi il tuo ospite. 1542 01:49:16,360 --> 01:49:17,780 Tu sei... 1543 01:49:39,710 --> 01:49:40,670 Sì? 1544 01:49:41,300 --> 01:49:45,680 Ho scoperto di lei. Il suo nome è Nagakura Maki. 1545 01:49:45,680 --> 01:49:47,760 È la più anziana di Matsuoka a teatro. 1546 01:49:47,760 --> 01:49:50,480 Qual è la connessione tra quel Nagakura e Yamagishi-san? 1547 01:49:50,480 --> 01:49:51,310 Che cosa? 1548 01:49:51,310 --> 01:49:53,850 Ora sta prendendo di mira Yamagishi-san! 1549 01:49:54,770 --> 01:49:59,650 Non lo dimentico mai, nemmeno per un secondo. 1550 01:50:00,690 --> 01:50:02,200 Un anno fa. 1551 01:50:03,200 --> 01:50:06,240 Quando mi hai mandato via quella notte. 1552 01:50:06,240 --> 01:50:10,200 Il ragazzo che stai cercando non alloggia qui. 1553 01:50:10,200 --> 01:50:11,620 Per favore, non mentirmi. 1554 01:50:11,870 --> 01:50:16,000 Ho sentito da lui che ha prenotato per restare qui oggi. 1555 01:50:16,000 --> 01:50:19,170 Beh, è vero che Matsuoka-sama ha prenotato qui... 1556 01:50:19,210 --> 01:50:21,550 ...ma l'ha cancellato all'ultimo minuto. 1557 01:50:22,050 --> 01:50:25,720 Va bene. Per favore, preparami una stanza, allora. 1558 01:50:25,720 --> 01:50:28,640 Non solo mi stavi mentendo... 1559 01:50:29,260 --> 01:50:32,980 ...che è venuto qui per far visita al mio amante... 1560 01:50:33,230 --> 01:50:35,400 ...non hai nemmeno lasciato restare anche me. 1561 01:50:35,400 --> 01:50:36,730 Mi scuso profondamente. 1562 01:50:37,690 --> 01:50:40,030 Va bene allora. E' abbastanza. 1563 01:50:45,410 --> 01:50:49,450 Ma credi che io sia tornato a casa subito dopo? 1564 01:50:50,240 --> 01:50:52,370 Non importa cosa... 1565 01:50:52,870 --> 01:50:55,830 ...dovevo incontrare Matsuoka Takashi. 1566 01:50:56,080 --> 01:50:58,790 Perché dovevo fargli assumere la responsabilità. 1567 01:50:59,920 --> 01:51:03,840 Era il padre... del bambino che avevo nella pancia. 1568 01:51:05,470 --> 01:51:08,220 Un ragazzo giovane che sognava di diventare un attore come lui... 1569 01:51:09,050 --> 01:51:13,060 ...non avevo intenzione di uscire seriamente con una donna di mezza età come me. 1570 01:51:13,730 --> 01:51:16,190 Ecco perché è scappato a Tokyo. 1571 01:51:18,400 --> 01:51:21,730 Pensi che posso perdonarlo? 1572 01:51:30,080 --> 01:51:34,450 Salve, Nose-san, continua a indagare su Nagakura. 1573 01:51:48,890 --> 01:51:51,260 Dimmi, ti ricordi di quel giorno? 1574 01:51:52,510 --> 01:51:57,520 Pioveva a dirotto. C'era una pioggia molto fredda. 1575 01:52:10,910 --> 01:52:12,200 Benvenuto. 1576 01:52:12,200 --> 01:52:15,830 Per il bene del bambino che avevo nella pancia, ho continuato ad aspettare. 1577 01:52:16,410 --> 01:52:21,880 Quindi, una volta che finalmente fosse uscito, avrei potuto precipitarmi su di lui. 1578 01:52:23,340 --> 01:52:24,380 Ma... 1579 01:52:40,480 --> 01:52:44,940 ...quando me ne sono accorto ero già steso su un letto d'ospedale. 1580 01:52:47,030 --> 01:52:48,570 Ho avuto un aborto spontaneo. 1581 01:52:50,530 --> 01:52:54,740 Poi, tutti intorno a me hanno iniziato a scomparire. 1582 01:53:12,800 --> 01:53:14,140 Dannazione... 1583 01:53:17,720 --> 01:53:18,810 908. 1584 01:53:18,810 --> 01:53:23,480 Se mi uccidi qui, tutti sapranno che sei tu l'assassino. 1585 01:53:24,810 --> 01:53:27,980 Non c'è modo che possano arrestarmi. 1586 01:53:29,280 --> 01:53:35,160 Perché non troveranno le mie impronte da nessuna parte in questo hotel. 1587 01:53:36,790 --> 01:53:40,710 Per cominciare, qui c'è un malinteso fondamentale. 1588 01:53:41,830 --> 01:53:46,420 Quello che ti uccide non sono io. 1589 01:53:47,170 --> 01:53:50,340 È una donna di nome Katagiri Yoko. 1590 01:53:51,970 --> 01:53:56,050 Ci ho sempre pensato. 1591 01:53:56,850 --> 01:54:00,600 Ci sono due persone che non perdonerò mai: Matsuoka e te. 1592 01:54:01,180 --> 01:54:03,520 Non devo perdonarvi entrambi. 1593 01:54:04,480 --> 01:54:06,860 Solo che quando ci penso... 1594 01:54:07,360 --> 01:54:10,360 ...Sento che c'è un significato nella mia vita. 1595 01:54:11,900 --> 01:54:15,530 Ma finirà oggi. 1596 01:55:01,580 --> 01:55:03,410 Che sfortuna. 1597 01:55:06,420 --> 01:55:08,590 Forse è la polizia. 1598 01:55:09,630 --> 01:55:11,550 Non esiste una cosa del genere. 1599 01:55:13,130 --> 01:55:14,880 Quello che ha lasciato i codici... 1600 01:55:15,130 --> 01:55:18,890 ...e ha indotto la polizia a tenere d'occhio questo hotel, sono io. 1601 01:55:19,470 --> 01:55:23,430 Ecco perché ho inventato in anticipo la storia dello stalker di Takayama Keiko-san. 1602 01:55:24,640 --> 01:55:30,060 Ora, quegli idioti poliziotti stanno abboccando all'esca che ho preparato. 1603 01:55:30,060 --> 01:55:33,610 La polizia non è stupida. 1604 01:55:35,240 --> 01:55:36,740 Quella faccia... 1605 01:55:37,910 --> 01:55:40,780 Ho sempre desiderato vedere quella faccia. 1606 01:55:41,740 --> 01:55:45,830 Il fatto che tu non abbia trattato gentilmente il tuo ospite... 1607 01:55:46,960 --> 01:55:49,170 ... te ne pentirai nel mondo dei morti. 1608 01:55:58,890 --> 01:55:59,800 Fermare. 1609 01:55:59,800 --> 01:56:01,350 Che cosa?! Lasciami andare! 1610 01:56:01,350 --> 01:56:03,140 Sono un poliziotto! 1611 01:56:03,970 --> 01:56:05,020 NO! 1612 01:56:05,020 --> 01:56:10,190 Nagakura Maki, sei arrestato per tentato omicidio. 1613 01:56:10,770 --> 01:56:14,320 Non intralciarmi! io... 1614 01:56:14,320 --> 01:56:17,990 Lasciami andare! Dico, lasciami andare! 1615 01:56:21,450 --> 01:56:23,030 Stai fermo! Dai! 1616 01:56:23,240 --> 01:56:27,290 Lasciami andare! 1617 01:56:31,580 --> 01:56:35,920 Questo è Nitta. Per favore, rispeditelo alla stanza 908. 1618 01:56:40,390 --> 01:56:42,350 Sei legato, eh... 1619 01:57:00,360 --> 01:57:01,570 Stai bene? 1620 01:57:02,820 --> 01:57:03,870 SÌ. 1621 01:57:29,730 --> 01:57:31,770 È solo un po' di più... 1622 01:57:35,270 --> 01:57:37,070 Oggi, finalmente... 1623 01:57:38,900 --> 01:57:41,780 ...avrei dovuto farla finita con tutto. 1624 01:57:43,240 --> 01:57:45,410 Quest'anno... 1625 01:57:47,580 --> 01:57:49,450 Ho sempre... 1626 01:57:52,620 --> 01:57:56,340 Avevo la testa piena solo del mio piano di uccidere te e Matsuoka... 1627 01:58:00,260 --> 01:58:02,130 Solo quello... 1628 01:58:10,560 --> 01:58:11,560 Adesso... 1629 01:58:14,020 --> 01:58:16,560 ...Non ho più niente. 1630 01:58:33,040 --> 01:58:36,920 L'assassino nel 2° caso è in realtà il marito della vittima. 1631 01:58:36,960 --> 01:58:38,500 Lo ha fatto per i soldi dell'assicurazione. 1632 01:58:38,500 --> 01:58:40,630 Mi scusi. Mi dispiace. 1633 01:58:41,010 --> 01:58:43,510 L'assassino del terzo caso si è costituito proprio adesso. 1634 01:58:43,510 --> 01:58:46,340 Sembra che sia uno degli studenti della vittima. 1635 01:58:47,890 --> 01:58:51,020 Quindi, il codice portato da quell'uomo travestito... 1636 01:58:51,020 --> 01:58:53,770 ...indica il luogo in cui si trova il caso di Shinagawa. 1637 01:58:53,770 --> 01:58:54,850 Questo è tutto. 1638 01:59:02,440 --> 01:59:04,700 Con questo tutto è risolto. 1639 01:59:04,780 --> 01:59:05,780 Il farmaco... 1640 01:59:05,780 --> 01:59:09,530 ...sembrava essere stato rubato dall'ospedale veterinario in cui lavorava. 1641 01:59:10,200 --> 01:59:15,000 Per non lasciare tracce, ha scelto di usare un rilassante muscolare per l'omicidio. 1642 01:59:15,500 --> 01:59:19,290 Sembra che Nagakura Maki sia una persona intelligente, eh? 1643 01:59:19,290 --> 01:59:23,800 Supponendo che sia Matsuoka Takashi che Yamagishi-san siano stati uccisi... 1644 01:59:24,010 --> 01:59:26,840 ...la possibilità di trovare una connessione tra questi 2 casi... 1645 01:59:26,840 --> 01:59:30,300 ...e sospettare che Nagakura Maki dovrebbe essere basso. 1646 01:59:31,140 --> 01:59:35,180 Tuttavia, fino alla fine, voleva creare un piano perfetto. 1647 01:59:35,180 --> 01:59:37,520 Ma poi le si è ritorto contro. 1648 01:59:38,100 --> 01:59:40,690 Essere intelligenti è un po' problematico, eh? 1649 01:59:41,770 --> 01:59:42,440 Nitta. 1650 01:59:42,440 --> 01:59:43,280 SÌ. 1651 01:59:44,360 --> 01:59:48,450 È un peccato che non possiamo più vederti vestire come il personale di un hotel. 1652 01:59:49,030 --> 01:59:50,830 Ti sta molto bene. 1653 01:59:53,450 --> 01:59:54,450 Tutti. 1654 01:59:56,370 --> 01:59:57,460 Buon lavoro. 1655 01:59:57,710 --> 01:59:59,250 Grazie per il tuo duro lavoro. 1656 02:00:43,710 --> 02:00:49,300 A causa della mia colpa, ho causato problemi a tutti. 1657 02:00:51,550 --> 02:00:53,550 Non è colpa tua. 1658 02:00:54,470 --> 02:00:58,350 Come ti sei comportato con lei l'anno scorso... 1659 02:00:58,560 --> 02:01:00,770 ...non è stata affatto una decisione sbagliata. 1660 02:01:02,690 --> 02:01:04,070 Era sbagliato. 1661 02:01:06,320 --> 02:01:09,320 In realtà lo sapevo... 1662 02:01:09,950 --> 02:01:13,120 ...questo caso non è stato un omicidio seriale. 1663 02:01:14,330 --> 02:01:18,450 Pur sapendo che avrei messo in pericolo tutti i nostri ospiti se non l'avessi annunciato... 1664 02:01:18,750 --> 02:01:20,370 ...alla fine sono rimasto in silenzio. 1665 02:01:24,210 --> 02:01:25,540 A proposito... 1666 02:01:26,750 --> 02:01:30,930 ...cosa pensi che succederebbe se lo annunciassimo? 1667 02:01:33,010 --> 02:01:37,270 Rinuncerebbe a portare a termine il suo piano. 1668 02:01:40,890 --> 02:01:42,900 Mi chiedo se lo farebbe davvero. 1669 02:01:45,730 --> 02:01:49,190 Cosa potresti fare... 1670 02:01:49,280 --> 02:01:53,110 ...per confermare se rinuncerebbe a farlo oppure no? 1671 02:01:56,660 --> 02:01:58,870 Non potresti confermarlo. 1672 02:01:59,750 --> 02:02:04,710 Alla fine, anche se lo avevamo annunciato, abbiamo dovuto mantenere la sicurezza. 1673 02:02:04,880 --> 02:02:08,130 Per questo motivo, il nostro cliente si ritirerebbe. 1674 02:02:08,170 --> 02:02:12,130 Ecco perché la polizia ha voluto così. 1675 02:02:12,800 --> 02:02:17,640 Farò finta di non sapere nulla di questa cosa. 1676 02:02:18,720 --> 02:02:21,640 Potrebbe essere che lo sapevi anche tu? 1677 02:02:21,680 --> 02:02:22,600 SÌ. 1678 02:02:25,270 --> 02:02:30,280 Sembra che fossi l'unico a preoccuparmi inutilmente. 1679 02:02:32,150 --> 02:02:32,650 Ahi. 1680 02:02:32,650 --> 02:02:34,030 Cosa stai facendo, eh? 1681 02:02:34,030 --> 02:02:35,570 Mi dispiace, voglio solo provare a sedermi qui. 1682 02:02:35,570 --> 02:02:36,820 Sekine, dov'è Nitta? 1683 02:02:36,820 --> 02:02:37,950 Eh? Non è qui? 1684 02:02:37,950 --> 02:02:39,620 Cavolo, quel bastardo. 1685 02:02:39,620 --> 02:02:41,750 Ah, qualunque cosa. Andiamo a bere qualcosa. 1686 02:02:41,750 --> 02:02:42,410 Grazie. 1687 02:02:42,410 --> 02:02:44,120 Grazie mille. 1688 02:02:46,130 --> 02:02:47,590 Grazie per tutto. 1689 02:02:47,920 --> 02:02:48,920 Grazie per tutto. 1690 02:02:48,920 --> 02:02:50,840 Fate attenzione e fate un viaggio sicuro. 1691 02:02:55,840 --> 02:02:58,300 Non lasciare che Nitta faccia ciò che vuole, ok? 1692 02:02:59,100 --> 02:03:01,890 Mi dispiace tanto che siamo stati così rumorosi fino alla fine. 1693 02:03:02,980 --> 02:03:06,440 È stato solo per poco tempo, ma grazie di tutto. 1694 02:03:07,310 --> 02:03:08,480 Anche io. 1695 02:03:11,480 --> 02:03:14,900 Nitta-san, se tu non fossi qui... 1696 02:03:15,150 --> 02:03:18,280 ...Avrei perso uno dei miei preziosi bastoni. 1697 02:03:19,620 --> 02:03:21,450 Cosa dovrei fare per ringraziarti per questo? 1698 02:03:21,450 --> 02:03:23,040 No, no, non dirlo. 1699 02:03:25,330 --> 02:03:26,330 Eh? 1700 02:03:31,880 --> 02:03:34,550 C'è un momento così anche in un albergo. 1701 02:03:38,470 --> 02:03:41,930 Ma quando arriverà il domani, arriveranno nuovi ospiti. 1702 02:03:42,890 --> 02:03:46,270 Sì, si sta ripetendo. 1703 02:03:46,730 --> 02:03:50,360 Tutte le persone che vengono qui indossano maschere. 1704 02:03:50,360 --> 02:03:53,190 Non mostreranno il loro vero volto, qualunque cosa accada. 1705 02:03:54,320 --> 02:03:56,280 Quindi, tutto il personale dell'hotel... 1706 02:03:56,950 --> 02:04:00,370 ...non sbircerò in quelle maschere, qualunque cosa accada. 1707 02:04:01,030 --> 02:04:05,700 Ebbene, così facendo, gli ospiti otterranno la loro libertà anche solo per un po'. 1708 02:04:07,080 --> 02:04:08,500 Siamo semplicemente... 1709 02:04:08,620 --> 02:04:13,050 ...fornendo il nostro miglior servizio alberghiero per gli ospiti. 1710 02:04:13,420 --> 02:04:14,800 Questo è tutto. 1711 02:04:16,130 --> 02:04:18,630 Visto che sono arrivato fin qui, dovrei provare a restare anch'io qui. 1712 02:04:18,630 --> 02:04:20,850 Sì, non vediamo l'ora. 1713 02:04:22,050 --> 02:04:25,270 Sicuramente starai al passo con il mio egoismo allora, vero? 1714 02:04:25,270 --> 02:04:26,180 Che cosa? 1715 02:04:27,560 --> 02:04:31,230 Ovviamente. Lo lascerò a Yamagishi. 1716 02:04:31,230 --> 02:04:32,690 Direttore Generale... 1717 02:04:35,480 --> 02:04:37,740 Non come Katagiri Yoko... 1718 02:04:37,990 --> 02:04:40,950 ...Nagakura Maki diceva sempre bugie. 1719 02:04:42,620 --> 02:04:45,080 Ma c'è solo una cosa che ha detto che era giusta. 1720 02:04:46,830 --> 02:04:51,500 Questo è davvero un buon albergo. 1721 02:04:54,130 --> 02:04:55,750 Grazie mille. 1722 02:04:56,380 --> 02:04:57,670 Grazie mille. 1723 02:04:59,630 --> 02:05:02,390 Fate attenzione e fate un viaggio sicuro. 1724 02:06:11,620 --> 02:06:12,370 Benvenuto. 1725 02:06:12,370 --> 02:06:13,370 Buona giornata. 1726 02:07:45,720 --> 02:07:47,010 Cosa c'è che non va? 1727 02:07:56,100 --> 02:07:59,270 Beh, è ​​la prima volta che ti vedo così. 1728 02:08:02,270 --> 02:08:03,570 Mi dispiace farti aspettare. 1729 02:08:04,900 --> 02:08:06,860 Eh? Dov'è il direttore generale Fujiki? 1730 02:08:06,860 --> 02:08:08,740 Ha detto che l'avrebbe saltato oggi. 1731 02:08:08,740 --> 02:08:12,280 Ha detto: "Se sono lì, voi due vi sentirete a disagio". 1732 02:08:12,700 --> 02:08:13,830 "Voi due", eh... 1733 02:08:14,160 --> 02:08:15,500 Andiamo allora. 1734 02:08:35,560 --> 02:08:38,560 Mi dispiace. Cos'è, in un momento simile... 1735 02:08:39,350 --> 02:08:40,480 Scusami. 1736 02:08:44,020 --> 02:08:46,900 Come al solito, gli investigatori sono impegnati. 1737 02:08:54,370 --> 02:08:55,660 Sembra che tu stia bene. 1738 02:08:56,080 --> 02:08:57,500 Anche Nitta-san. 1739 02:09:05,000 --> 02:09:07,420 L'indagine è già finita, vero? 1740 02:09:07,760 --> 02:09:09,760 Mi sto proprio divertendo. 1741 02:09:10,090 --> 02:09:12,970 Mi chiedo solo che tipo di persone verranno oggi~ 1742 02:09:12,970 --> 02:09:15,680 Ma per favore, fallo solo per divertimento. 1743 02:09:15,680 --> 02:09:17,310 Non posso prometterlo. 1744 02:09:17,310 --> 02:09:19,140 Sarà un problema per me. 1745 02:09:21,100 --> 02:09:24,900 Perché non sappiamo cosa pensano gli ospiti quando arrivano in questo hotel. 1746 02:09:25,110 --> 02:09:27,860 Non "quegli ospiti", ma "GLI ospiti". 1747 02:09:29,360 --> 02:09:33,370 Mi dispiace, non fai più parte dello staff dell'hotel, vero? 1748 02:09:34,280 --> 02:09:35,740 Bene, sono tornato. 1749 02:09:37,290 --> 02:09:41,370 Mia figlia ha improvvisamente portato a casa il suo ragazzo. 1750 02:09:41,370 --> 02:09:42,620 Devi essere sorpreso. 1751 02:09:42,620 --> 02:09:43,920 Io faccio. 1752 02:09:44,960 --> 02:09:46,340 Bene allora, Yamagishi-san. 1753 02:09:47,170 --> 02:09:49,760 Mi dispiace davvero perché mi hai invitato in questo modo. 1754 02:09:49,970 --> 02:09:52,630 Ma ti dispiace se me ne vado adesso? 1755 02:09:53,890 --> 02:09:57,060 Mi dispiace davvero. Bene, allora, scusami. 1756 02:09:58,640 --> 02:10:01,020 Mi dispiace, visto che hai preparato questo, berrò un po'. 1757 02:10:08,280 --> 02:10:09,490 Grazie per il pasto. 1758 02:10:12,200 --> 02:10:14,410 Come può tornare a casa così? 1759 02:10:14,490 --> 02:10:15,780 Beh... 1760 02:10:17,620 --> 02:10:18,830 Prima di tutto... 1761 02:10:21,000 --> 02:10:22,330 ...facciamo un brindisi. 1762 02:10:22,960 --> 02:10:23,920 Va bene.